洋楽翻訳ブログ

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。リクエスト募集中。

2024-03-01から1ヶ月間の記事一覧

Really Don't Care (feat. Cher Lloyd) - Demi Lovato【歌詞和訳】

Really Don't Care (feat. Cher Lloyd)デミ・ロヴァートポップ¥255provided courtesy of iTunes You want to play, you want to stay, you want to have it all 都合よく遊んでいたいだけなんでしょ You started messing with my head until I hit a wall と…

FRI(END)S - V【歌詞和訳】

FRI(END)SVK-Pop¥255provided courtesy of iTunes (Friends) (Ooh) You're in my head 君が頭から離れない I had plans for the weekend (ah) 週末は予定があったのに But wound up with you instead (ah) 結局君と過ごすことになった Back here again (oh) …

Dance Alone (feat. Kylie Minogue) - Sia【歌詞和訳】

Dance AloneSia & カイリー・ミノーグポップ¥204provided courtesy of iTunes Late night 夜も更けて You and I 君と私 Post fight 喧嘩を投稿する It's my life それが私の人生 Let's roll さあ、行こうか There's the door ドアはあっち I'm all for 大賛…

Sorry Not Sorry - Demi Lovato【歌詞和訳】

Sorry Not Sorryデミ・ロヴァートダンス¥255provided courtesy of iTunes Payback is a bad bitch 仕返しは強い女のすること And, baby, I'm the baddest それに聞いて、私って最強だよ I'm the baddest, I'm the baddest 私は最強なの Now I'm out here loo…

Title - Meghan Trainor【歌詞和訳】

Titleメーガン・トレイナーポップ¥255provided courtesy of iTunes If you want my love もし私の愛が欲しいなら You gotta do what it does それなりのことをしてもらわなきゃ If you want these sweet like sugar Gucci lips お砂糖みたいに甘いこの唇が欲…

SOS - Pierce Brosnan, Meryl Streep【歌詞和訳】

SOSピアース・ブロスナン & メリル・ストリープミュージカル¥255provided courtesy of iTunes Where are those happy days? 幸せな日々はどこに行ったんだ? They seem so hard to find 見つけるのがとても難しそうだよ I try to reach for you 手を伸ばそう…

The Winner Takes It All - Meryl Streep【歌詞和訳】

The Winner Takes It Allメリル・ストリープミュージカル¥255provided courtesy of iTunes I don't wanna talk 話したくないのよ About the things we've gone through 私達が乗り越えたことについては Though it's hurting me まだ傷は痛むけど Now it's hi…

imperfect for you - Ariana Grande【歌詞和訳】

imperfect for youアリアナ・グランデポップ¥255provided courtesy of iTunes My boy, come take my hand ねえ、こっちに来て手を握って Throw your guitar and your clothes in the back seat ギターも服も後部座席に投げていいから My love, they don't un…

Daylight - David Kushner【歌詞和訳】

DaylightDavid Kushnerポップ¥255provided courtesy of iTunes Telling myself I won't go there 向こう側には行かないと自分に言い聞かせる Oh, but I know that I won't care でも分かってるんだ、自分は気にしないって Tryna wash away all the blood I'v…

I Remember Everything(feat. Kacey Musgraves) - Zach Bryan【歌詞和訳】

I Remember Everything (feat. Kacey Musgraves)Zach Bryanカントリー¥204provided courtesy of iTunes Rot gut whiskey's gonna ease my mind 安物のウィスキーが俺の心を和らげる Beach towel rests on the dryin' line ビーチタオルは物干しにかかったま…

The Night We Met - Lord Huron【歌詞和訳】

The Night We MetLord Huronオルタナティブ¥255provided courtesy of iTunes I am not the only traveler 旅人は僕だけじゃない Who has not repaid his debt 借りを返せていない奴は他にもいる I've been searching for a trail to follow again また辿って…

Save You - Simple Plan【歌詞和訳】

Save Youシンプル・プランポップ¥255provided courtesy of iTunes Take a breath, I pull myself together 一呼吸して自分を正気に戻す Just another step until I reach the door ドアに辿り着くまで後たった1歩だ You'll never know the way 君は知らない…

Sucker for You - Matt Terry【歌詞和訳】

Sucker for YouMatt Terryポップ¥255provided courtesy of iTunes Shut me out, but pull me close 僕を締め出しておいて引き寄せる Kinda loving it, give me your heartache それがなんだかとても好きなんだ 苦しみは僕に全部ちょうだい Hold me tight, bu…

Fantasizing - Derryl Wezy【歌詞和訳】

FantasizingDarryl Wezyインディ・ポップ¥255provided courtesy of iTunes It’s darker than I thought at first 最初に思った時より随分暗くなってきたな Together we’re jumping from the boat 一緒にボートから飛び降りよう We live like moron and dumbe…

Cupid(Twin ver.) - FIFTY FIFTY【歌詞和訳】

Cupid (Twin Ver.)FIFTY FIFTYK-Pop¥255provided courtesy of iTunes A hopeless romantic all my life 相手に高望みしてばかりの人生 Surrounded by couples all the time いつも私だけがカップルに囲まれてる I guess I should take it as a sign それを何…

Stick Season - Noah Kahan【歌詞和訳】

Stick Seasonノア・カーンオルタナティブ¥255provided courtesy of iTunes As you promised me that I was more than all the miles combined 長距離ドライブの半分以上は僕が運転するって 約束したものだから You must have had yourself a change of heart…

End of Beginning - Djo【歌詞和訳】

End of BeginningDjoオルタナティブ¥153provided courtesy of iTunes Just one more tear to cry あと1粒分だけ泣こう One teardrop from my eye 流れる1粒の涙を You better save it for 君は大切に持っておいて The middle of the night 真夜中は When thi…

My Love Mine All Mine - Mitski【歌詞和訳】

My Love Mine All MineMitskiオルタナティブ¥255provided courtesy of iTunes Moon, a hole of light お月様、それは光の穴 Through the big top tent up high 高く高く張った大きなテントの上に空いてるの Here before and after me 以前の私も、今の私も変…

Come Clean - TENDER【歌詞和訳】

come cleanTENDERオルタナティブ¥255provided courtesy of iTunes Try something, be real 何か試してみよう、正直に言ってみて There's nothing I feel 何も変に思ったりしないから For you, for me 君のために、僕のためにも I need to come clean 僕は言…

Thinking Out Loud - Ed Sheeran【歌詞和訳】

Thinking Out Loudエド・シーランポップ¥255provided courtesy of iTunes When your legs don't work like they used to before 君の脚が昔みたいに動かなくなって And I can't sweep you off of your feet 僕が君を抱きかかえられなくても Will your mouth …

i'm not okay - JVKE【歌詞和訳】

i'm not okayJVKEポップ¥255provided courtesy of iTunes You can kiss my love goodbye キスしていいんだよ、もうさよならだから Your lipstick stains washed with tears I cry 君の口紅でできた汚れが僕の涙で流れていく For the first time in a while …