洋楽翻訳ブログ

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。リクエスト募集中。

Attention - Charlie Puth【歌詞和訳】

Attention

Attention

 

 

You've been runnin' 'round, runnin' 'round, runnin' 'round

君は走り回って

 

Throwin' that dirt all on my name

僕の噂を流し続けてる

 

'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up

そうすれば僕が電話するってわかってるから

 

You've been going 'round, going 'round, going 'round every party in LA

LAのパーティーに顔を出して回ってる

 

'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd be at one, oh

僕がどこかにいるって知ってるから

 

 

 

I know that dress is karma, perfume regret

そのドレスはカルマ 後悔の香水

 

You got me thinking 'bout when you were mine, oh

君といた時間を考えてしまうよ

 

And now I'm all up on ya, what you expect?

君のことはわかってる 何が望みなんだ

 

But you're not coming home with me tonight

今夜僕と帰る気はないくせに

 

 

 

You just want attention, you don't want my heart

気にしてほしいだけで僕が欲しいわけじゃない

 

Maybe you just hate the thought of me with someone new

僕が新しい誰かといるのが嫌なだけなのかな

 

Yeah, you just want attention, I knew from the start

気にしてほしいだけだろ 初めからわかってた

 

You're just making sure I'm never gettin' over you, oh

君を忘れさせたくないだけなんだ

 

 

 

You've been runnin' 'round, runnin' 'round, runnin' 'round

君は走り回って

 

Throwing that dirt all on my name

僕の噂を流し続けてる

 

'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up

そうすれば僕が電話するってわかってるから

 

Baby, now that we're, now that we're, now that we're

でも僕らは今

 

Right here standing face to face

こうして顔を突き合わせてる

 

You already know, 'ready know, 'ready know that you won, oh

君の勝ちだってわかってるんだろ

 

 

 

I know that dress is karma (dress is karma), perfume regret (yeah)

そのドレスはカルマ 後悔の香水

 

You got me thinking 'bout when you were mine

(You got me thinking 'bout when you were mine)

君といた時間を考えてしまうよ

 

And now I'm all up on ya (all up on ya), what you expect? (Oh, baby)

君のことはわかってる 何が望みなんだ

 

But you're not coming home with me tonight (oh, no)

今夜僕と帰る気はないくせに

 

 

 

You just want attention, you don't want my heart

気にしてほしいだけで僕が欲しいわけじゃない

 

Maybe you just hate the thought of me with someone new (–one new)

僕が新しい誰かといるのが嫌なだけなのかな

 

Yeah, you just want attention (oh), I knew from the start (the start)

気にしてほしいだけだろ 初めからわかってた

 

You're just making sure I'm never gettin' over you (over you), oh

君を忘れさせたくないだけなんだ

 

 

 

What are you doin' to me?

What are you doin', huh? (What are you doin'?)

What are you doin' to me?

What are you doin', huh? (What are you doin'?)

What are you doin' to me?

What are you doin', huh? (What are you doin'?)

What are you doin' to me?

What are you doin', huh?

僕になんてことするんだよ

 

 

 

I know that dress is karma, perfume regret

そのドレスはカルマ 後悔の香水

 

You got me thinking 'bout when you were mine, oh

君といた時間を考えてしまうよ

 

And now I'm all up on ya, what you expect?

君のことはわかってる 何が望みなんだ

 

But you're not coming home with me tonight

今夜僕と帰る気はないくせに

 

 

 

You just want attention, you don't want my heart

気にしてほしいだけで僕が欲しいわけじゃない

 

Maybe you just hate the thought of me with someone new

僕が新しい誰かといるのが嫌なだけなのかな

 

Yeah, you just want attention, I knew from the start

気にしてほしいだけだろ 初めからわかってた

 

You're just making sure I'm never gettin' over you (over you)

君を忘れさせたくないだけなんだ

 

 

 

What are you doin' to me? (Hey)

What are you doin', huh? (What are you doin', love?)

What are you doin' to me?

What are you doin', huh? (Yeah, you just want attention)

What are you doin' to me? (I knew from the start)

What are you doin', huh? (You're just making sure)

What are you doin' to me? (I'm never gettin' over you)

What are you doin', huh? (Oh)