洋楽翻訳ブログ

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。リクエスト募集中。

Snowman - Sia【歌詞和訳】

Snowman

Snowman

  • Sia
  • ホリデー
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

 

 

Don't cry, snowman, not in front of me
目の前で泣かないで、雪だるまさん

Who will catch your tears if you can't catch me, darling?
私がいなきゃ誰があなたの涙を拭うの?

If you can't catch me, darling
私がいなかったら

Don't cry, snowman, don't leave me this way
泣かないで こんな風に置いてかないで

A puddle of water can't hold me close, baby
水たまりは私を抱きしめてはくれないの

Can't hold me close, baby
抱きしめてなんてくれないから



I want you to know that I'm never leaving
覚えていて 私はいなくなったりしない

'Cause I'm Mrs. Snow till death we'll be freezing
凍え死ぬまで私はミセス・スノー

Yeah, you are my home, my home for all seasons
どんな季節もあなたが私の帰る場所

So come on, let's go
ほら、一緒に行こう



Let's go below zero and hide from the Sun
氷点下の中で太陽から隠れましょう

I love you forever where we'll have some fun
永遠に愛してるわ 二人いればきっと楽しい

Yes, let's hit the North Pole and live happily
北極に行って幸せに暮らすの

Please, don't cry, no tears now
どうか泣かないで 今は

It's Christmas, baby
今日はクリスマスよ ベイビー

My snowman and me
雪だるまさんと私

My snowman and me
雪だるまさんと私

Baby



Don't cry, snowman, don't you fear the Sun
泣かないで雪だるまさん 太陽なんて怖くない

Who'll carry me without legs to run, honey?
走る脚もなしに誰が私を運んで行ってくれるの

Without legs to run, honey
走る脚もなしに

Don't cry, snowman, don't you shed a tear
泣かないで雪だるまさん 涙なんてこぼさないで

Who'll hear my secrets if you don't have ears, baby
あなたに耳がなきゃ誰が秘密を聞いてくれるの

If you don't have ears, baby
あなたに耳がなかったら



I want you to know that I'm never leaving
覚えていて 私はいなくなったりしない

'Cause I'm Mrs. Snow till death will be freezing
凍え死ぬまで私はミセス・スノー

You are my home, my home for all seasons
どんな季節もあなたが私の帰る場所

So come on, let's go
ほら、一緒に行こう



Let's go below zero and hide from the Sun
氷点下の中で太陽から隠れましょう

I love you forever where we'll have some fun
永遠に愛してるわ 二人いればきっと楽しい

Yes, let's hit the North Pole and live happily
北極に行って幸せに暮らすの

Please, don't cry, no tears now
どうか泣かないで 今は

It's Christmas, baby
今日はクリスマスよ ベイビー

My snowman and me
雪だるまさんと私

My snowman and me
雪だるまさんと私

Baby