洋楽翻訳ブログ

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。リクエスト募集中。

Sunburnt. - Mike Blonde, Jhansa【歌詞和訳】

Sunburnt.

Sunburnt.

  • Mike Blonde & Jhansa
  • ポップ
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

 

 

I got a sunburn on my face
すっかり日に焼けた顔

We've been drop-top cruising in Monterey
ドロップヘッドで寝たモントレーでのクルーズ

I just wanna take you back to my place
君を連れて帰りたいんだ

And maybe turn it on by the end of the day
今日中にその気にさせるよ



I got a sunburn on my face
すっかり日に焼けた顔

We've been drop-top cruising in Monterey
ドロップヘッドで寝たモントレーでのクルーズ

I just wanna take you back to my place
君を連れて帰りたいんだ

And maybe turn it on by the end of the day
今日中にその気にさせるよ



I saw green lights in the way you've been actin'
嫌がる素振りをしても僕にはわかってる

I'm wrapped around your finger now I'm too invested
その手に包まれればもう止められないよ

Driving in the sunset scapes
日が沈む中で走らせる車は

Oh like a movie scene starring Mrs. Hollywood
まるでミセスハリウッド主演の映画みたいで



Just the sound of your voice
君の声が

Got me stumbling on my feet
足をもつれさせる

There's no doubt in my mind
疑う余地もないほど

That I fell cause
君に夢中だ



I got a sunburn on my face
すっかり日に焼けた顔

We've been drop-top cruising in Monterey
ドロップヘッドで寝たモントレーでのクルーズ

I just wanna take you back to my place
君を連れて帰りたいんだ

And maybe turn it on by the end of the day
今日中にその気にさせるよ



I got a sunburn on my face
すっかり日に焼けた顔

We've been drop-top cruising in Monterey
ドロップヘッドで寝たモントレーでのクルーズ

I just wanna take you back to my place
君を連れて帰りたいんだ

And maybe turn it on by the end of the day
今日中にその気にさせるよ



Lets leave in the morning, baby by ourselves
朝になったらここを出よう

This could be the last time to figure it out
距離を測る最後のチャンスかもしれないから

We could build a bridge at a slow pace
心の準備はゆっくりでいい

I'd never wanna force it, no
無理強いなんて絶対しない



You're the type of girl that keeps heads turnin'
誰もが目を離せなくなるような女の子

When you're out there looking like a model
モデルのようなその美貌

With you it's like every day's a Sunday
一緒なら毎日が日曜日

I wouldn't take it any other way
僕には君しかいないよ



I got a sunburn on my face
すっかり日に焼けた顔

We've been drop-top cruising in Monterey
ドロップヘッドで寝たモントレーでのクルーズ

I just wanna take you back to my place
君を連れて帰りたいんだ

And maybe turn it on by the end of the day
今日中にその気にさせるよ



I got a sunburn on my face
すっかり日に焼けた顔

We've been drop-top cruising in Monterey
ドロップヘッドで寝たモントレーでのクルーズ

I just wanna take you back to my place
君を連れて帰りたいんだ

And maybe turn it on by the end of the day
今日中にその気にさせるよ