洋楽翻訳ブログ

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。リクエスト募集中。

Born With a Broken Heart - Damiano David【歌詞和訳】

Born With a Broken Heart

Born With a Broken Heart

  • Damiano David
  • ポップ
  • ¥255

 

 

 

I've been trying to change (oh-oh)
ずっと変わろうとしてるんだ

Trying to find somebody to love me
愛してくれる人をずっと探してる

Oh-no, but I end up in the same damn place again
ああ、それでも同じ場所にまた戻ってくる

Hoping that I could be different, but I'd be playing pretend
変われるよう願いながらも自分を偽ってるだけ

I wish that I was perfect (just like you)
僕が完璧だったら良かったのに (君のように)

But I'm an alien
でも僕は人とは違うから

Oh-no, I'm setting out an SOS, take me home
ああ、SOSを出してるだろ 家に連れ帰ってくれ

We're not meant to be together, no
僕は君の運命の相手じゃない



What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
君の愛を死から救おうとしてるって言ったら
どうする?

Baby, I'm too far gone
僕はとっくに手遅れなんだよ

Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
泣き顔は見たくないけど僕は自分をわかってる

And, baby, that's the hardest part of
それが一番つらいよね

Baby, you can't fix me
君に僕は変えられない

I was born with a broken heart
生まれつき心が壊れてるんだ



If I was a cactus (oh-oh)
僕がサボテンだったら

You would be a balloon
君は風船

Oh-no, I wanna feel the same as humans do
ああ、人間と同じように感じたいよ

I wanna feel the same as you, but I don't
君と同じように感じたい でも僕はできないから



Oh, what if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
君の愛を死から救おうとしてるって言ったら
どうする?

Baby, I'm too far gone
僕はとっくに手遅れなんだよ

Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
泣き顔は見たくないけど僕は自分をわかってる

And, baby, that's the hardest part of
それが一番つらいよね

Baby, you can't fix me
君に僕は変えられない

I was born with a broken heart
生まれつき心が壊れてるんだ



Oh, oh

Sorry that I'm leaving
ごめんね もう行くよ

Oh, oh

Sorry, we're just different
ごめんね 僕らは違ったんだ

But, baby, you can't fix me
でも君に僕は変えられない



What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
君の愛を死から救おうとしてるって言ったら
どうする?

Baby, I'm too far gone
僕はとっくに手遅れなんだ

Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
泣き顔は見たくないけど僕は自分をわかってる

And, baby, that's the hardest part of
それが一番つらいよね

Baby, you can't fix me
君に僕は変えられない

Baby, you can't fix me
君に僕は変えられない

Baby, you can't fix me
君に僕は変えられない

I was born with a broken heart
生まれつき心が壊れてるんだ