洋楽翻訳ブログ【英語勉強中】

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。

Talk to You - Carter Ryan【歌詞和訳】

Talk to You

Talk to You

  • Carter Ryan
  • ポップ
  • ¥255

 

 

Last night I had the strangest dream

昨日変な夢を見た

 

I saw your face

君の顔を見たよ

 

And we were walking round the places we would go

僕らがよく行く場所を歩き回ってた

 

You said I'm sorry and that life is complicated

君が言うんだ

"ごめんね、人生って複雑なの"

 

And I didn’t mean to leave you here alone

"ここに1人置いてくつもりじゃなかったよ"

 

 

 

Oh sometimes I think that I hear your voice

時々君の声が聞こえる気がするんだ

 

Am I going crazy or paranoid

頭がおかしくなったのか、それとも妄想か

 

Oh I hate how you left me here with no choice

僕には選択の余地もないのがつらいよ

 

There’s so much left to say

言いたいことがまだ沢山あるのに

 

 

 

I talk to God in the dark

暗闇の中神に話しかけるんだ

 

Cause conversations in my heart

心の中で会話する

 

Never got me anywhere but lonely

どこにも行けずただ孤独になった

 

I now you’re gone, you left too soon

君はもういない いなくなるのが早すぎた

 

Now I'm screaming at the Moon

月に向かって叫ぶよ

 

And all I really wanna do is just talk

君と話せさえすればいいのに

 

Just talk to you, you

ただ君と話したい

 

And all I wanna do is talk to you, you

君と話したいだけなんだ

 

And all I wanna do is talk to you

君と話したいだけなんだよ

 

 

 

Maybe I should’ve listened a little louder

もう少し大きな音で聞いておくべきだったかな

 

Should’ve picked up the phone to call you but I didn’t

君に電話をかければよかったのにしなかった

 

And every second every hour spent together

片時も離れず一緒にいたよね

 

Time won’t heal or make it better

時間は解決したりしない

 

Cause something’s missing

だって何かが足りないから

 

 

 

Oh sometimes I think that I hear your voice

時々君の声が聞こえる気がするんだ

 

Am I going crazy or paranoid

頭がおかしくなったのか、それとも妄想か

 

Oh I hate how you left me here with no choice

僕には選択の余地もないのがつらいよ

 

There’s so much left to say

言いたいことがまだ沢山ある

 

 

 

I talk to God in the dark

暗闇の中神に話しかけるんだ

 

Cause conversations in my heart

心の中で会話する

 

Never got me anywhere but lonely

どこにも行けずただ孤独になった

 

I now you’re gone, you left too soon

君はもういない いなくなるのが早すぎた

 

Now I'm screaming at the Moon

月に向かって叫ぶよ

 

And all I really wanna do is just talk

君と話せさえすればいいのに

 

Just talk to you, you

ただ君と話したい

 

And all I wanna do is talk to you, you

君と話したいだけなんだ

 

And all I wanna do

僕がしたいのはただ...

 

 

 

Oh sometimes I think that I hear your voice

時々君の声が聞こえる気がするんだ

 

Am I going crazy or paranoid

頭がおかしくなったのか、それとも妄想か

 

Oh I hate how you left me here with no choice

僕には選択の余地もないのがつらいよ

 

There’s so much left to say

言いたいことがまだ沢山ある

 

 

 

I talk to God in the dark

暗闇の中神に話しかけるんだ

 

Cause conversations in my heart

心の中で会話する

 

Never got me anywhere but lonely

どこにも行けずただ孤独になった

 

I now you’re gone, you left too soon

君はもういない いなくなるのが早すぎた

 

Now I'm screaming at the Moon

月に向かって叫ぶよ

 

And all I really wanna do is just talk

君と話せさえすればいいのに

 

Just talk to you

ただ君と話したい