洋楽翻訳ブログ【英語勉強中】

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。

Shakes - Luke Hemmings【歌詞和訳】

Shakes

Shakes

 

 

Lost in the morning

途方に暮れる朝

 

Time starts to crawl

時はゆっくりと動き始める

 

Can we share the lonely

孤独を分かち合うことはできるだろうか

 

If my heart is small

もし僕の心が小さかったなら

 

 

 

Your touch is deadly

君の感触は致命的で

 

And I wanna call

呼び寄せたくなってしまう

 

Is it better to feel this

これは感じていた方がいいのか

 

Or feel nothing at all?

それとも何も感じない方がいいのか

 

 

 

Honey I just wanna be yours

ただ君のものになりたいんだ

 

Wanna be yours

君のものになりたい

 

Inside your dreams tonight

今夜君の夢の中で

 

Oh no, oh no

無理だよ

 

I can’t shake this feeling

この気持ちは振り払えない

 

Boy I just wanna be yours

ただ君のものになりたいんだ

 

Wanna be yours

君のものになりたい

 

Inside your dreams tonight

今夜君の夢の中で

 

Oh no, oh no

無理だよ

 

Can’t shake this feeling

この気持ちを振り払うことなんてできない

 

Shake

Shake

Shake

(Ooh)

Shake

Shake

Shake

 

 

 

I feel it coming

何かを感じてる

 

My blood is wine

僕を流れる血はワインだ

 

Oh I can't help but chase you

君を追わずにはいられないんだよ

 

My butterfly

僕の蝶々さん

 

 

 

I wanna go out in my sleep now

眠りの中で出かけてしまいたい

 

So I don’t feel no pain

この痛みを感じずに済むように

 

The city tends to move on all the same

街はいつも同じように進んでいく

 

 

 

Honey I just wanna be yours

ただ君のものになりたいんだ

 

Wanna be yours

君のものになりたい

 

Inside your dreams tonight

今夜君の夢の中で

 

Oh no, oh no

無理だよ

 

I can’t shake this feeling

この気持ちは振り払えない

 

Boy I just wanna be yours

ただ君のものになりたいんだ

 

Wanna be yours

君のものになりたい

 

Inside your dreams tonight

今夜君の夢の中で

 

Oh no, oh no

無理だよ

 

Can’t shake this feeling

この気持ちを振り払うことなんてできない

 

Shake

Shake

Shake

(Ooh)

Shake

Shake

Shake

 

 

 

I just want to be
I just want to be
Yours

I just want to be
I just want to be
Yours

ただ君のものになりたいよ

 

 

 

Honey I just wanna be yours

ただ君のものになりたいんだ

 

Wanna be yours

君のものになりたい

 

Inside your dreams tonight

今夜君の夢の中で

 

Oh no, oh no

無理だよ

 

I can’t shake this feeling

この気持ちは振り払えない

 

Boy I just wanna be yours

ただ君のものになりたいんだ

 

Wanna be yours

君のものになりたい

 

Inside your dreams tonight

今夜君の夢の中で

 

Oh no, oh no

無理だよ

 

Can’t shake this feeling

この気持ちを振り払うことなんてできない