- provided courtesy of iTunes
Don't you just love
ただそうしたいだけなんでしょ
To kill the light in my eyes?
私の目から光を奪ったり
To make me low when I'm high?
気持ちを上げてから下げたり
Oh, whoa, oh
(It's just a, it's just a)
(そんなのただの)
It's just a joke
ただのジョークでしょ
You always say afterwards
あなたはいつも後からそう言うの
Still, my feelings get hurt
でも私は傷付いてるんだよ
Oh, whoa, oh
So, please
だからお願い
Don't say I'm too much
やりすぎだなんて言わないで
That I'm over the top
大袈裟だなんて言うのやめて
You don't understand me
私のことわかってない
We're so different at heart
根っこから違うんだね私たち
You're on earth, I'm on mars
あなたは地球にいて私は火星にいるの
Ah, ah
All I ever wanted was your love
あなたの愛さえあれば良かったの
I toned myself down for you
だから自分の声を抑えてた
Volume one, almost mute
ボリュームは1、ほとんど無音
I'll never ignite
絶対爆発したりしないから
You always found a way to bring me down
いつもどうにかして私を凹ませたよね
You trivialized everything
どんなことも矮小化して
From my tears to my grins
私の涙から私の笑顔まで
Oh, whoa, oh, oh
It's like you're scared of anything real
現実のもの全てに怖がってでもいるみたい
For a second, I thought you were sincere
1秒だけあなたが誠実だと思ってしまったけど
But you've been dragging me down all of these years
何年も私の足を引っ張り続けてきたもんね
With your coldness, and I don't care
あなたの冷酷さももう気にしない
So, please
だからお願い
Don't say I'm too much
やりすぎだなんて言わないで
That I'm over the top
大袈裟だなんて言うのやめて
You don't understand me
私のことわかってない
We're so different at heart
根っこから違うんだね私たち
You're on earth, I'm on mars
あなたは地球にいて私は火星にいるの
Oh, oh
You go through life like you're on a
あなたの生き様はまるで
You go through life like you're on a fucking runway
まるでランウェイを歩くみたいに生きていくの
Dracula shoulders, baby, blocking all my Sun rays
ドラキュラの肩 私に差す陽の光を遮っていく
This throwing shade is so passé
投げつける悪口も古臭い
Forever is unlikely for us
永遠という言葉は私たちに相応しくない
Opposites attract, odds are more like blackjack
自分にないもの同士惹かれるの
奇数はまるでブラックジャック
House always wins, so I'm taking all my love back
ハウスがいつも勝つ 私の愛は全部取り戻すね
With you, I lose either way
あなたにはどちらにせよ負けてしまうの
You think I'm weird when I get too excited
私が調子に乗るのはおかしいって思ってるんだ
I think it's weird how you're so empty minded
そんなに頭空っぽな方がおかしいよ
Yeah, you've been dragging me down all of these years
何年も私の足を引っ張り続けてきたもんね
With your coolness, and I don't care
あなたの冷淡さももう気にしない
So, please
だからお願い
Don't say I'm too much
やりすぎだなんて言わないで
That I'm over the top
大袈裟だなんて言うのやめて
You don't understand me
私のことわかってない
We're so different at heart
根っこから違うんだね私たち
You're on earth, I'm on mars
あなたは地球にいて私は火星にいるの
But I still keep trying
それでも私はまだ分かり合いたいよ
