洋楽翻訳ブログ【英語勉強中】

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。

Stutter - Maroon 5【歌詞和訳】

Stutter

Stutter

 

 

I really, I really

頼むよ

 

Whoa

 

I really need to know

本当に知りたいんだ

 

I really, I really

お願いだから

 

Whoa

 

Or else, you gotta let me go, oh

それか僕を解放してくれ

 

I really, I really

本当に頼む

 

 

 

This time I really need to do things right

今回は間違えないようにしなきゃ

 

The shivers that you give me keep me freezing all night

君のせいで震えて毎晩凍えてる

 

You make me shudder

震えるよ

 

I can't believe it, I'm not myself

信じられない、僕じゃないみたいだ

 

Suddenly I'm thinking about no one else

突然誰のことも考えられなくなる

 

You make me shudder

震えるよ

 

I really, I really need to know

どうか教えてくれよ

 

Or else you gotta let me go

それか僕を解放してくれ

 

 

 

You're just a fantasy girl

おとぎ話の登場人物みたい

 

It's an impossible world

存在しない世界の人間なんだ

 

All I want is to be with you always

ただいつも君といたいだけなのに

 

I give you everything

何でもなんでもあげるから

 

Pay some attention to me

僕のことを見て

 

All I want is just you and me always

2人きりでいたいだけなんだ

 

Give me affection

愛をちょうだい

 

I need your perfection

君の完璧さが欲しい

 

'Cause you feel so good, you make me stutter, stutter

気持ちが良すぎて言葉に詰まるよ

 

 

 

If I could touch you I would never let go

君に触れられたら離さないのに

 

Now you got me screaming and I can not shut up

今は叫ぶことを止められないよ

 

Oh, now I'm lying on the bedroom floor

寝室の床に横になってる

 

Barely even speaking and I can not get up

声も出ないし起きられない

 

And I really, I really, I really need to know

どうか教えてくれよ

 

Or else you gotta let me go, oh

それか僕を解放してくれ

 

 

 

You're just a fantasy girl

おとぎ話の登場人物みたい

 


It's an impossible world

存在しない世界の人間なんだ

 


All I want is to be with you always

ただいつも君といたいだけなのに

 


I give you everything

何でもなんでもあげるから

 


Pay some attention to me

僕のことを見て

 


All I want is just you and me always

2人きりでいたいだけなんだ

 


Give me affection

愛をちょうだい

 


I need your perfection

君の完璧さが欲しい

 


'Cause you feel so good, you make me stutter, stutter

気持ちが良すぎて言葉に詰まるよ

 

 

 

I really, stutter, I really, stutter, stutter

 

 

You knock me down, I can't get up, I'm stuck

 

Gotta stop shaking me up

 

I can't eat, can't sleep, can't think, sinking under

 

I'm sinking under

 

 

 

You're just a fantasy girl

おとぎ話の登場人物みたい

 


It's an impossible world

存在しない世界の人間なんだ

 


All I want is to be with you always

ただいつも君といたいだけなのに

 


I give you everything

何でもなんでもあげるから

 


Pay some attention to me

僕のことを見て

 


All I want is just you and me always

2人きりでいたいだけなんだ

 

You're just a fantasy girl

おとぎ話の登場人物みたい

 


It's an impossible world

存在しない世界の人間なんだ

 


All I want is to be with you always

ただいつも君といたいだけなのに

 


I give you everything

何でもなんでもあげるから

 


Pay some attention to me

僕のことを見て

 


All I want is just you and me always

2人きりでいたいだけなんだ

 


Give me affection

愛をちょうだい

 


I need your perfection

君の完璧さが欲しい

 


'Cause you feel so good, you make me stutter, stutter

気持ちが良すぎて言葉に詰まるよ

 

I really, I really, You make me stutter

言葉が詰まる

 

I really, I really, You make me stutter

言葉が詰まるよ