洋楽翻訳ブログ

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。リクエスト募集中。

Twinkle Twinkle - Peder Elias【歌詞和訳】

Twinkle Twinkle

Twinkle Twinkle

  • Peder Elias
  • ポップ
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

 

 

 

Twinkle, twinkle little star
きらきらひかる夜空の星よ

God, I wonder where you are
一体君はどこにいるんだろう

Tell me that you're not too far away
どうか遠くにはいないって言ってくれ

(Oh, no)



Late drive with the same song on replay
同じ曲をリプレイして遅くにドライブ

Sing loud as we head home in the rain and so do you
雨の中帰る時みたいに大声で歌う

We walk into your front door
二人ドアまで歩いて

We dance on the kitchen floor
二人キッチンで踊る

Oh, I wish that night would never end
あの夜がずっと終わらなければいいのに

I don't know how it's been two months
覚えてないよ ここ2ヶ月間

And you've gone quiet
君は黙って出て行った

I'm stuck talking to the Moon like
僕はずっと月に話しかけているのに



Twinkle, twinkle little star
きらきらひかる夜空の星よ

God, I wonder where you are
一体君はどこにいるんだろう

Tell me that you're not too far away
どうか遠くにはいないって言ってくれ

'Cause I'm like
だって僕は

Twinkle, twinkle little star
きらきらひかる夜空の星よ

Please don't leave me in the dark
暗闇の中に置いてかないで

Tell me you're not in his arms again
またあいつの腕の中にいるなんて言わないで

Oh, no



Somewhere on the other side of town
街のはずれのどこか

Tell me, is it where you're hiding now?
教えて そこが君のいる場所なの?

'Cause we had the best of time
二人幸せだったのに

You ghost, I don't know why
君は消えた どうしてだよ

It's all getting lonely here 'cause I
すべてが孤独になる ここでは

I don't know how it's been two months
覚えてないよ ここ2ヶ月間

And you've gone quiet
君は黙って出て行った

I'm stuck talking to the Moon like
僕はずっと月に話しかけているのに



Twinkle, twinkle little star
きらきらひかる夜空の星よ

God, I wonder where you are
一体君はどこにいるんだろう

Tell me that you're not too far away
どうか遠くにはいないって言ってくれ

'Cause I'm like
だって僕は

Twinkle, twinkle little star
きらきらひかる夜空の星よ

Please don't leave me in the dark
暗闇の中に置いてかないで

Tell me you're not in his arms again
またあいつの腕の中にいるなんて言わないで

(Oh, no)



I don't wanna know, so don't tell me, baby
知りたくないから言わないで

If you're underneath someone else, I'd hate it
君が誰かの下にいるなんて嫌だよ

I don't wanna know if you are, don't tell me, no
そうだなんて知りたくないから言わないで



Twinkle, twinkle little star
きらきらひかる夜空の星よ

God, I wonder where you are
一体君はどこにいるんだろう

Tell me that you're not too far away
どうか遠くにいないって言ってくれ

'Cause I'm like
だって僕は

Twinkle, twinkle little star
きらきらひかる夜空の星よ

Please don't leave me in the dark
暗闇の中に置いてかないで

Tell me you're not in his arms again
またあいつの腕の中にいるなんて言わないで

(Oh, no)