洋楽翻訳ブログ

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。リクエスト募集中。

Unfinished Business - Neriah【歌詞和訳】

Unfinished Business (Acoustic)

Unfinished Business (Acoustic)

  • NERIAH & JC Stewart
  • シンガーソングライター
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

 

 

 

We almost made it
もう少しだったのにな

Next week would be three years
来週で3年だった

It was in my calendar but I unsaved it
カレンダーに書いてたけど保存はしなかったよ

You've seen me naked
私の裸だって見たよね

Do you still think about it when you're in bed with her?
あの子と寝た時のことまだ考えてる?

Was I your greatest?
私はあなたの一番だったかな



My biggest mistake wasn't falling for you
一番の間違いは恋をしたことじゃない

It was thinking that maybe you fell for me too
君も私に恋をしてるって思ってたこと

And I overthink it cause that's what I do
私って考えすぎちゃうの

But there was a world where it was me and you
でも二人だけの世界があったんだ



We’ve got unfinished business, that I wish we could finish
やり残したことがある 私は終わらせたかったよ

’Cause in my mind, you’re always mine
だって君は私のものだと思ってたから

And all three of my wishes is that I could say: Good riddance
清々したって言ってやれば良かったなあ

'Cause God I've tried, but can't say goodbye
頑張ってもさよならを言えなかったから

To all our unfinished business, ah, business, ah, business, ah, ah
私たちがやり残したことに

All our unfinished business, ah, business, ah, business, ah, ah
私たちがやり残したことに



How's your day been?
元気にしてる?

Never mind, I forgot I can't ask you that anymore
気にしないで そんなのもう聞いちゃだめだよね

So I imagine that you're not happy
君が幸せじゃないことを想像するよ

'Cause how could you be happy when our last conversation nearly killed me?
最後にあんなに傷つけておいて
幸せになれるわけないよね?



My biggest mistake wasn't falling for you
一番の間違いは恋をしたことじゃない

It was thinking that maybe you fell for me too
君も私に恋をしてるって思ってたこと

And I overthink it cause that's what I do
私って考えすぎちゃうの

But there was a world where it was me and you
でも二人だけの世界があったんだ



We’ve got unfinished business, that I wish we could finish
やり残したことがある 私は終わらせたかったよ

’Cause in my mind, you’re always mine
だって君は私のものだと思ってたから

And all three of my wishes is that I could say: Good riddance
清々したって言ってやれば良かったなあ

'Cause God I've tried, but can't say goodbye
頑張ってもさよならを言えなかったから

To all our unfinished business, ah, business, ah, business, ah, ah
私たちがやり残したことに

All our unfinished business, ah, business, ah, business, ah, ah
私たちがやり残したことに



God damn, we got so close
あともう少しで

It's the almost that hurts me the most
一番傷ついちゃうとこだった

God damn, we got so close
あともう少しで

It's the almost that hurts me the most
一番傷ついちゃうところだったよ



We almost made it
もう少しだったのにな

Next week would be three years
来週で3年だった

It was in my calendar but I unsaved it
カレンダーに書いてたけど保存はしなかったよ