- provided courtesy of iTunes
(Please, please, please, don't prove I'm right)
(お願いだから私が正しいって証明しないで)
I know I have good judgment, I know I have good taste
私って見る目もあるし趣味もいいの
It's funny and it's ironic that only I feel that way
そう思ってるのが私だけなんて面白い皮肉
I promise 'em that you're different
あなたは違うってみんなに約束しちゃったの
And everyone makes mistakes, but just don't
誰だって間違うことはあるけど絶対やめてね
I heard that you're an actor, so act like a stand-up guy
役者なんだってね だから実直な男を演じてるんだ
Whatever devil's inside you, don't let him out tonight
どんな悪魔が心にいても 今夜は放たないで
I tell them it's just your culture
そういう文化で育ってきたって言ってあるの
And everyone rolls their eyes, yeah, I know
みんな呆れてるよね わかってる
All I'm asking, baby
これだけはお願い
Please, please, please
ほんとお願いだから
Don't prove I'm right
私が正しいって証明しないで
And please, please, please
それにお願いだから
Don't bring me to tears when I just did my makeup so nice
上手にメイクできた日に泣かせないで
Heartbreak is one thing
傷つきたくもないし
My ego's another
私のエゴでもある
I beg you: Don't embarrass me, motherfucker, ah-oh
頼むから恥をかかせないでよクソ男
Please, please, please (ah-ah-ah)
ほんとお願いだから
Well, I have a fun idea, babe (uh-huh): Maybe just stay inside
楽しい事思いついた ただ家にいるのはどう？
I know you're craving some fresh air
新鮮な空気が欲しくてたまらないだろうけど
But the ceiling fan is so nice (it's so nice, right?)
天井ファンで十分だよ(そうでしょ？)
And we could live so happily
2人とも幸せに暮らせるよ
If no one knows that you're with me
あなたと付き合ってるって知られなければね
I'm just kidding, but really (kinda), really, really
なんてただの冗談だって でも(割と)本気で
Please, please, please (please, don't prove I'm right)
ほんとお願いだから
Don't prove I'm right
私が正しいって証明しないで
And please, please, please
それにお願いだから
Don't bring me to tears when I just did my makeup so nice
上手にメイクできた日に泣かせないで
Heartbreak is one thing (heartbreak is one thing)
傷つきたくもないし
My ego's another (ego's another)
私のエゴでもあるの
I beg you: Don't embarrass me, motherfucker, ah-oh
頼むから恥をかかせないでよクソ男
Please, please, please (ah-ah-ah)
ほんとお願いだから
If you wanna go and be stupid
馬鹿みたいなことをしたいなら
Don't do it in front of me
私の前ではやめて
If you don't wanna cry to my music
私の曲で泣きたくないなら
Don't make me hate you prolifically
心の底から嫌わせないで
Please, please, please (please)
Please, please, please (please)
Please (please), please (please), please
(Ah-ah-ah-ah)
ほんとお願いだから
