洋楽翻訳ブログ【英語勉強中】

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。リクエスト募集中。

Die With A Smile - Lady Gaga, Bruno Mars【歌詞和訳】

 

 

Ooh, I

I just woke up from a dream

ちょうど目が覚めたんだ

 

Where you and I had to say goodbye

二人別れを告げなければいけない場面で

 

And I don't know what it all means

一体どういう意味かわからないけど

 

But since I survived, I realized

何とか乗り越えてから悟った

 

 

 

Wherever you go, that's where I'll follow

あなたの行く場所なら

どこへでもついて行こう

 

Nobody's promised tomorrow

誰も明日なんて約束されていないんだ

 

So I'ma love you every night like it's the last night

だから毎晩丁寧に愛する

 

Like it's the last night

まるでそれが最後の夜かのように

 

 

 

If the world was ending, I'd wanna be next to you

もし世界が終わるならあなたの隣にいたい

 

If the party was over and our time on Earth was through

宴が終わりこの世での時間が尽きるなら

 

I'd wanna hold you just for a while

しばらくあなたを抱きしめて

 

And die with a smile

そして笑みを湛えて逝きたい

 

If the world was ending, I'd wanna be next to you

もし世界が終わるならあなたの隣にいたい

 

Woo-ooh

 

 

 

Ooh, lost

Lost in the words that we scream

二人叫ぶ言葉に惑わされてた

 

I don't even wanna do this anymore

こんなこともう2度としたくない

 

'Cause you already know what you mean to me

だってあなたがどれだけ大切かもう伝わってる

 

And our love is the only war worth fighting for

二人の愛以外勝ち取るべきものなんてない

 

 

 

Wherever you go, that's where I'll follow

あなたの行く場所なら

どこへでもついて行こう

 

Nobody's promised tomorrow

誰も明日なんて約束されていないんだ

 

So I'ma love you every night like it's the last night

だから毎晩丁寧に愛する

 

Like it's the last night

まるでそれが最後の夜かのように

 

 

 

If the world was ending, I'd wanna be next to you

もし世界が終わるならあなたの隣にいたい

 

If the party was over and our time on Earth was through

宴が終わりこの世での時間が尽きるなら

 

I'd wanna hold you just for a while

しばらくあなたを抱きしめて

 

And die with a smile

そして笑みを湛えて逝きたい

 

If the world was ending, I'd wanna be next to you

もし世界が終わるならあなたの隣にいたい

 

Right next to you

Next to you

Right next to you

ただあなたの隣に

 

Oh-oh-oh

 

 

 

If the world was ending, I'd wanna be next to you

もし世界が終わるならあなたの隣にいたい

 

If the party was over and our time on Earth was through

宴が終わりこの世での時間が尽きるなら

 

I'd wanna hold you just for a while

しばらくあなたを抱きしめて

 

And die with a smile

そして笑みを湛えて逝きたい

 

If the world was ending, I'd wanna be next to you

もし世界が終わるならあなたの隣にいたい


If the world was ending, I'd wanna be next to you

もし世界が終わるならあなたの隣にいたい

 

Ooh, ooh

 

I'd wanna be next to you

あなたの隣にいたいよ