- provided courtesy of iTunes
Two Augusts ago
2年前の8月
I told the truth, oh, but you didn't like it, you went home
事実を伝えたら気に食わずに帰って行った
You're in your Benz, I'm by the gate
君はベンツで私は門の横
Now you go alone
もう今は1人で行くんだね
Charm all the people you train for
君は訓練した人みんなを魅了して
You mean well but aim low
善かれと思ってても望みは低いよ
And I'll make it known like I'm getting paid
私は自分で稼いでるって知らしめる
That's just the way life goes
そうやって人生は進んでいくの
I like to slam doors closed
ドアをバタンと閉めたい気分
Trust me, I know it's always about me
信じて、私っていつもこう
I love you, I'm sorry
愛してるの、ごめんね
Two summers from now
今から2年前の夏
We'll have been talking, but not all that often, we're cool now
これからも話してくけど頻繁じゃないの
もうお互い平気
I'll be on a boat, you're on a plane
私は船、君は飛行機で
Going somewhere same
同じ場所に行く
And I'll have a drink
そして私はお酒を飲むの
Wistfully lean out my window and watch the sun set on the lake
物欲しそうに窓にもたれて陽が沈む湖を見る
It might not feel real, but it's okay, mh
実感は湧かないかもしれないけど大丈夫
'Cause that's just the way life goes
だってそうやって人生は進んでいくの
I push my luck, it shows
欲張ってるのがバレただけ
Thankful you don't send someone to kill me
私を殺すような人を送り込んでこなくて良かった
I love you, I'm sorry
愛してるの、ごめんね
You were the best but you were the worst
君は最高で最悪だった
As sick as it sounds, I loved you first
おかしく聞こえるけど私が先に愛してたの
I was a dick, it is what it is
私ってやな奴だった、しょうがない
A habit to kick, the age-old curse
無くした方がいい癖、昔からの呪い
I tend to laugh whenever I'm sad
悲しい時は笑っちゃう癖
Stare at the crash, it actually works
好きな人を見つめる 大抵うまく行くの
Making amends, this shit never ends
償いをしても償い切れない
I'm wrong again, wrong again
また間違った、間違えたの
The way life goes
人生は進んでいく
Joyriding down our road
2人の道を乗り回して
Lay on the horn to prove that it haunts me
呪われてる証明としてクラクションに横たわる
I love you, I'm sorry
愛してるの、ごめんね
The way life goes
人生は進んでいく
(you were the best but you were the worst)
(君は最高で最悪だった)
(As sick as it sounds, I loved you first)
(おかしく聞こえるけど私が先に愛してたの)
I wanna speak in code
内緒の話がしたい
(I was a dick, it is what it is)
(私ってやな奴だった、しょうがない)
(A habit to kick, the age-old curse)
(無くした方がいい癖、昔からの呪い)
Hope that I don't, won't make it about me
わがままは言わないから
(I tend to laugh whenever I'm sad)
(悲しい時は笑っちゃう癖)
(Stare at the crash, it actually works)
(好きな人を見つめる 大抵うまく行くの)
I love you, I'm sorry
愛してるの、ごめんね
