洋楽翻訳ブログ

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。リクエスト募集中。

September - Earth, Wind And Fire【歌詞和訳】

セプテンバー

セプテンバー

  • provided courtesy of iTunes

 

 

Do you remember
覚えてる?

The 21st night of September?
9月21日の夜のこと

Love was changing the minds of pretenders
強がりな僕らの心を愛が変えてくれたよね

While chasing the clouds away
悩みなんか吹き飛ばしていたあの頃



Our hearts were ringin'
心が鳴っていたんだ

In the key that our souls were singin'
二人の魂が歌うキーで

As we danced in the night, remember
その夜 僕らは踊ってた 思い出してよ

How the stars stole the night away, oh, yeah
夜空をさらっていった星たちの輝きを



Hey, hey hey

Ba-dee-ya, say, do you remember?
君は覚えてる?

Ba-dee-ya, dancin' in September
踊り明かしたあのときのこと

Ba-dee-ya, never was a cloudy day
気分は晴れ晴れとしてさ



Ba-du-da, ba-du-da, ba-du-da, ba-du
Ba-du-da, ba-du, ba-du-da, ba-du
Ba-du-da, ba-du, ba-du-da



My thoughts are with you
君のことを想ってるよ

Holdin' hands with your heart to see you
君の心に触れたくてそっと手を握ったんだ

Only blue talk and love, remember
語らうのは切なさと愛の話だけ 思い出して

How we knew love was here to stay
この愛は本物だと確かめ合ったときのこと



Now December
今はもう12月

Found the love that we shared in September
9月に分かち合ったあの愛をまた見つけたんだ

Only blue talk and love, remember
語らうのは切なさと愛の話だけ 思い出してよ

The true love we share today
今僕らが分かつ本当の愛を



Hey, hey, hey

Ba-dee-ya, say, do you remember?
君は覚えてる?

Ba-dee-ya, dancin' in September
踊り明かしたあのときのこと

Ba-dee-ya, never was a cloudy day
気分は晴れ晴れとしてさ

There was a

Ba-dee-ya (Ba-dee-ya), say, do you remember?
君は覚えてる?

Ba-dee-ya (Ba-dee-ya), dancin' in September
踊り明かしたあのときのこと

Ba-dee-ya (Ba-dee-ya), golden dreams were shiny days
まばゆい思い出で輝いていた日々



The bell was ringin', oh, oh
鐘の音が鳴り響いていた

Our souls were singin'
僕らの魂が歌ってたんだ

Do you remember never was a cloudy day? Yow
覚えてるかい 悩みなんてなかったあの日々を



There was a

Ba-dee-ya (dee-ya, dee-ya), say, do you remember?
君は覚えてる?

Ba-dee-ya (dee-ya, dee-ya), dancin' in September
踊り明かしたあのときのこと

Ba-dee-ya, never was a cloudy day
晴れ晴れとした気分でさ

And we'll say

Ba-dee-ya (dee-ya, dee-ya), say, do you remember?
君は覚えてる?

Ba-dee-ya (dee-ya, dee-ya), dancin' in September
踊り明かしたあのときのこと

Ba-dee-ya (dee-ya, dee-ya), golden dreams were shiny days
まばゆい思い出で輝いていた日々



Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya!
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya
Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya, dee-ya!

 

 

 

 

ようやくロボットドリームズ見られました