洋楽翻訳ブログ【英語勉強中】

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。

true story - Ariana Grande【歌詞和訳】

true story

true story

 

 

This is a true story about all the lies

これは嘘についての本当の話

 

You fantasized (fantasized) bout you and I

2人に夢を見すぎだよ

 

This is a true story about all the games (all the games)

これはゲームについての本当の話

 

I know you play

遊びだったんでしょ

 

No, this is not what I need (gimme love, love, gimme love)

そんなのいらない(愛して)

 

Not what I want (gimme love, love, gimme love)

欲しくないの(愛して)

 

Ain't gonna happen to me (gimme love, love, gimme love, love)

ありえない(愛して)

 

Love, love, gimme love, gimme love, love, love, love, love

たくさん愛してほしいの

 

 

 

I'll play the villain if you need me to

なってほしいなら悪役も演じるよ

 

I know how this goes, yeah

どうなるかはわかってる

 

I'll be the one you pay to see, play the scene

お金をもらえるような演技をしてあげる

 

Roll the cameras, please

カメラ回してちょうだい

 

Turning like a dime (dime)

コインみたいに回って

 

Wasting all their time

みんなの時間を無駄にして

 

Sneaking like a creep in the night

変質者みたいにコソコソして

 

But I'll play whatever part you need me to

でもお好みの役を演じてあげる

 

Mmm

 

 

 

This is a true story about all the lies

これは嘘についての本当の話

 

You fantasized (fantasized) bout you and I

2人に夢を見すぎだったの

 

This is a true story about all the games (all the games)

これはゲームについての本当の話

 

I know you play

遊びだったんでしょ

 

No, this is not what I need (gimme love, love, gimme love)

そんなのいらない(愛して)

 

Not what I want (gimme love, love, gimme love)

欲しくないの(愛して)

 

Ain't gonna happen to me (gimme love, love, gimme love, love)

ありえない(愛して)

 

Love, love, gimme love, gimme love, love, love, love, love

たくさん愛してほしいの

 

 

 

I'll play the bad girl if you need me to

なって欲しいなら悪い子だって演じるよ

 

If it makes you feel better

君の気が楽になるなら

 

I'll be the one you love to hate, can't relate

嫌なやつになってあげる、共感できないけど

 

Too much on my plate

もうおなかいっぱい

 

See it in your eyes (eyes)

目から伝わってくる

 

You got too much time

暇だったのね

 

For fun, you like to pray for my demise, mmm

遊びで私の終焉を祈る君

 

But I'll play whatever part you need me to

でもお好みの役を演じてあげる

 

And I'll be good in it too

得意だしね

 

 

 

This is a true story about all the lies

これは嘘についての本当の話

 

You fantasized (fantasized) bout you and I

2人に夢を見すぎだったの

 

This is a true story about all the games (all the games)

これはゲームについての本当の話

 

I know you play

遊びだったんでしょ

 

No, this is not what I need (gimme love, love, gimme love)

そんなのいらない(愛して)

 

Not what I want (gimme love, love, gimme love)

欲しくないの(愛して)

 

Ain't gonna happen to me (gimme love, love, gimme love, love)

ありえない(愛して)

 

Ooh (love, love, gimme love, gimme love, love)

 

Gimme love, gimme love (love, love, love, love)

愛して

 

Not what I want (gimme love, love, gimme love)

欲しくないの(愛して)

 

And not what I need (gimme love, love, gimme love)

いらない(愛して)

 

Ain't gonna happen to me (gimme love, love, gimme love, love)

ありえない(愛して)

 

Gimme love, gimme love, gimme love (love, love, love, gimme love, gimme love, love)

たくさん愛してほしいの

 

Mmm (love, love, love, love)

 

Mmm, mmm