洋楽翻訳ブログ【英語勉強中】

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。

Feather - Sabrina Carpenter【歌詞和訳】

Feather

Feather

  • サブリナ・カーペンター
  • ポップ
  • ¥255

 

 

(Oh, not another take)

(一発録りできめるよ)

 

Oh, it's like that, I'm your dream come true

私って理想そのものでしょ

 

When it's on a platter for you

言うことを聞いてればだけど

 

Then you pull back when I try to make plans

だから私のプランにいつも引いちゃうの?

 

More than two hours in advance, mm

2時間以上前に伝えてるのに

 

 

 

I slam the door

思い切りドアを閉めて

 

I hit ignore

無視しちゃうんだから

 

I'm saying: No, no, no, no more

もう用無し

 

I got you blocked

ブロックもしちゃったもんね

 

After this, an afterthought

これは結果論だけど

 

I finally cut you off

結局縁は切ることにした

 

 

 

I feel so much lighter, like a feather

羽になったみたいに気分が軽いの

 

With you off my mind, ah

君が心に居ないだけで

 

Floatin' through the memories like whatever

どうでもいい思い出がふわふわ浮いてる

 

You're a waste of time, ah

君って時間の無駄だったよ

 

Your signals are mixed, you act like a bitch

わかりづらいし女々しいんだもん

 

You fit every stereotype: Send a pic

偏見を絵に描いたみたいな人

 

I feel so much lighter, like a feather

羽になったみたいに気分が軽い

 

With you off my mind, ah

君が心に居ないだけで

 

With you out my life

君が人生に居ないだけで

 

Like a feather, like a feather, like a feather, yeah

羽になったみたい

 

 

 

 

It feels so good

とってもいい気分

 

Not carin' where you are tonight

君の居場所を気にしなくていいなんて

 

And it feels so good

とってもいい気分だよ

 

Not pretendin' to like the wine you like

君が好きなワインを好きなフリしなくてよくて

 

 

 

I slam the door

思い切りドアを閉めて

 

I hit ignore

無視しちゃうんだから

 

I'm saying: No, no, no, no more

もう用無し

 

I got you blocked

ブロックもしちゃったもんね

 

Excited to never talk, I

話さなくていいのが嬉しい


I'm so sorry for your loss

お悔やみ申し上げるわ

 

 

 

I feel so much lighter, like a feather

羽になったみたいに気分が軽いの

 

With you off my mind, ah

君が心に居ないだけで

 

Floatin' through the memories like whatever

どうでもいい思い出がふわふわ浮いてる

 

You're a waste of time, ah

君って時間の無駄だったよ

 

Your signals are mixed, you act like a bitch

わかりづらいし女々しいんだもん

 

You fit every stereotype: Send a pic

偏見を絵に描いたみたいな人

 

I feel so much lighter, like a feather

羽になったみたいに気分が軽い

 

With you off my mind, ah

君が心に居ないだけで

 

With you out my life

君が人生に居ないだけで

 

Like a feather, like a feather, like a feather, yeah

羽になったみたい

 

 

 

You want me? I'm done

私が欲しい?もう終わりだよ

 

You miss me? No, duh

私が恋しい?でしょうね

 

Where I'm at, I'm up where I'm at

私は自分が行きたいところに行くの

 

You want me? I'm done

私が欲しい?もう終わりだよ

 

You miss me? No, duh

私が恋しい?でしょうね

 

Where I'm at, I'm up where I'm at

私は自分が行きたいところに行くの

 

 

 

I feel so much lighter (you want me? I'm done)

とっても気分が軽い

 

Like a feather (you miss me? No duh)

羽になったみたい

 

With you off my mind, ah (where I'm at, I'm up where I'm at)

君が心に居ないだけで

 

(Like a feather, like a feather, like a feather, yeah)

 

I feel so much lighter (you want me? I'm done)

とっても気分が軽い

 

Like a feather (you miss me? No duh)

羽になったみたい

 

With you off my mind, ah (where I'm at, I'm up where I'm at)

君が心に居ないだけで

 

(Like a feather, like a feather, like a feather, yeah)