洋楽翻訳ブログ

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。リクエスト募集中。

They Don't Know About Us - One Direction【歌詞和訳】

They Don't Know About Us

They Don't Know About Us

  • ワン・ダイレクション
  • ポップ
  • ¥255

 

 

 

People say we shouldn’t be together
一緒になるべきじゃないってみんな言う

Too young to know about forever
永遠を知るには若すぎるって

But I say, they don’t know what they talk talk talking about
みんな何を言ってるかわかってないな

'Cause this love is only getting stronger
だってこの愛は強まる一方だから

So I don’t wanna wait, any longer
もう一秒だって待てないよ

I just wanna tell the world that you’re mine, girl
世界中に言って回りたい 君は僕のものだって



They don’t know about the things we do
僕らがどんなことをしてるかも

They don’t know about the I love you's
言ってきた"愛してる"の言葉もみんな知らない

But I bet you if they only knew
知っていたとしたら

They would just be jealous of us
みんなただ僕らを羨んでるだけなんだ

They don’t know about the up all nights
二人で明かしてきた夜のことも

They don’t know I’ve waited all my life
生涯ずっと待ってたこともみんな知らない

Just to find a love that feels this right
欠けたピースを埋めてくれるような愛を

Baby, they don’t know about, they don’t know about us
僕らのことをみんな知らないだけだよ



Just one touch and I was a believer
少し触れただけですぐに信じられた

Every kiss, it gets a little sweeter
する度に甘くなる口付け

It’s getting better, keeps getting better all the time, girl
相性は良くなるばかりで



They don’t know about the things we do
僕らがどんなことをしてるかも

They don’t know about the I love you's
言ってきた"愛してる"の言葉もみんな知らない

But I bet you if they only knew
例え知っていたとしたら

They would just be jealous of us
みんなただ僕らを羨んでるだけなんだ

They don’t know about the up all nights
2人で明かしてきた夜のことも

They don’t know I’ve waited all my life
生涯ずっと待ってたこともみんな知らない

Just to find a love that feels this right
欠けたピースを埋めてくれるような愛を

Baby, they don’t know about, they don’t know about us
僕らのことをみんな知らないだけだよ



They don’t know how special you are
君がどれだけ大切なのかも

They don’t know what you’ve done to my heart
僕の心に及ぼす影響もみんな知らない

They can say anything they want cause they don’t know us
みんなに言わせとけばいい みんな知らないから



They don’t know what we do best
二人最善を尽くしてるってみんな知らない

It’s between me and you, our little secret
二人だけの小さな秘密

But I wanna tell ‘em, I wanna tell the world that your mine, girl
でも世界中に言ってやりたい 君は僕のものだ



They don’t know about the things we do
僕らがどんなことをしてるかも

They don’t know about the I love you's
言ってきた"愛してる"の言葉もみんな知らない

But I bet you if they only knew
知っていたとしたら

They would just be jealous of us
みんなただ僕らを羨んでるだけなんだ

They don’t know about the up all nights
2人で明かしてきた夜のことも

They don’t know I’ve waited all my life
生涯ずっと待ってたこともみんな知らない

Just to find a love that feels this right
欠けたピースを埋めてくれるような愛を

Baby, they don’t know about, they don’t know about us
僕らのことをみんな知らないだけだよ



They don’t know about the things we do
僕らがどんなことをしてるかも

They don’t know about the I love you's
言ってきた"愛してる"の言葉もみんな知らない

But I bet you if they only knew
知っていたとしたら

They would just be jealous of us
みんなただ僕らを羨んでるだけなんだ

They don’t know about the up all nights
2人で明かしてきた夜のことも

They don’t know I’ve waited all my life
生涯ずっと待ってたこともみんな知らない

Just to find a love that feels this right
欠けたピースを埋めてくれるような愛を

Baby, they don’t know about, they don’t know about us
僕らのことをみんな知らないだけだよ



They don’t know about us
みんな僕らをわかってないんだ