洋楽翻訳ブログ【英語勉強中】

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。

STUPID IN LOVE (feat. HUH YUNJIN) - MAX【歌詞和訳】

STUPID IN LOVE (feat. HUH YUNJIN of LE SSERAFIM)

STUPID IN LOVE (feat. HUH YUNJIN of LE SSERAFIM)

  • MAX
  • ポップ
  • ¥255

 

 

Beautiful, beautiful, beautiful

綺麗だよ

 

There's something about your eyes

君の目には何かある

 

Tell me these feelings are mutual

この想いは同じだと言ってくれ

 

'Cause feelings are so hard to fight

だって感情には抗えないから

 

Know it's a little soon, maybe

少し早すぎるのはわかってる

 

But I'd go anywhere you take me

でも君が連れて行くなら僕はどこにでも行くよ

 

Long as you're calling me baby

僕を愛しいと思ってくれる限りね

 

They can all call us crazy

みんなにおかしいと言われたっていい

 

 

 

Let's get married in Vegas

ベガスで結婚しよう

 

We don't need guest list

招待リストはいらないさ

 

I don't wanna think too much

色々考えたくはない

 

Let's get matching tattoos

お揃いのタトゥーを入れよう

 

I don't wanna think it through

じっくり考えたくはない

 

Baby, I'm so stupid in love

馬鹿みたいに恋してるよ

 

So stupid in love with you (stupid in love, stupid in love)

君に馬鹿みたいに恋してるんだ

 

I'm so stupid in love

馬鹿みたいに恋してるよ

 

So stupid in love with you (stupid in love, stupid in love)

君に馬鹿みたいに恋してるんだ

 

I'm so stupid in love

恋に溺れてるよ

 

 

 

Hi, you came (feelin' you)

ああ、やっと来た

 

Babe, I've been waiting for you all day

一日中待ってたんだよ

 

So lean my way (my way)

だから私なりのやり方で

 

Let me just take away all the pain

つらさを全て取り払わせて

 

I know, it's a bit soon for vows

わかってる、神に誓うには少し早すぎる

 

Paper rings are good for now

今は紙の指輪がお似合いだね

 

But know, I'm already down the aisle

でも私はもうバージンロードを歩いてるよ

 

'Cause I'm so stupid in love

だって馬鹿みたいに恋してるから

 

 

 

Let's get married in Vegas

ベガスで結婚しよう

 

We don't need guest list

招待リストはいらないさ

 

I don't wanna think too much

色々考えたくはない

 

Let's get matching tattoos

お揃いのタトゥーを入れよう

 

I don't wanna think it through

じっくり考えたくはない

 

Baby, I'm so stupid in love

馬鹿みたいに恋してるよ

 

 

 

Book a flight to Paris only one way

パリへ片道だけのフライトを予約しよう

 

What'd you think about sharing our last name?

2人のラストネームをシェアするのはどう?

 

Let's get straight to I do

寄り道せず永遠の誓いを立てよう

 

I don't wanna think it through

じっくり考えたくはない

 

Baby, I'm so stupid in love

馬鹿みたいに恋してるよ

 

So stupid in love with you (stupid in love, stupid in love)

君に馬鹿みたいに恋してるんだ

 

I'm so stupid in love

馬鹿みたいに恋してるよ

 

So stupid in love with you (stupid in love, stupid in love)

君に馬鹿みたいに恋してるんだ

 

I'm so stupid in love

恋に溺れてるよ

 

 

 

So tell me right now, before we come down

だから冷静になる前に今すぐ答えて

 

Can we make it work? Baby, let's find out

僕ら上手くいくかな?一緒に答えを探そう

 

Tell me right now, before we come down

冷静になってしまう前に今すぐ答えて

 

Can we make it work? Baby, let's find out

僕ら上手くいくかな?一緒に答えを探そう

 

 

 

Let's get married in Vegas

ベガスで結婚しよう

 

We don't need guest list

招待リストはいらないさ

 

I don't wanna think too much

色々考えたくはない

 

Let's get matching tattoos

お揃いのタトゥーを入れよう

 

I don't wanna think it through

じっくり考えたくはない

 

Baby, I'm so stupid in love

馬鹿みたいに恋してるよ

 

 

 

Book a flight to Paris only one way

パリへ片道だけのフライトを予約しよう

 

What'd you think about sharing our last name?

2人のラストネームをシェアするのはどう?

 

Let's get straight to I do

寄り道せず永遠の誓いを立てよう

 

I don't wanna think it through

じっくり考えたくはない

 

Baby, I'm so stupid in love

馬鹿みたいに恋してるよ

 

So stupid in love with you (stupid in love, stupid in love)

君に馬鹿みたいに恋してるんだ

 

I'm so stupid in love

馬鹿みたいに恋してるよ

 

So stupid in love with you (stupid in love, stupid in love)

君に馬鹿みたいに恋してるんだ

 

I'm so stupid in love

恋に溺れてるよ

 

 

 

So stupid in love with you (stupid in love, stupid in love)

君に馬鹿みたいに恋してるんだ

 

Beautiful, beautiful, beautiful

綺麗だよ