洋楽翻訳ブログ

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。リクエスト募集中。

Lips Are Movin' - Meghan Trainor【歌詞和訳】

Lips Are Movin

Lips Are Movin

 

 

 

If your lips are moving
唇が動いてたら

If your lips are moving
唇が動いてたら

If your lips are moving, then you're lyin', lyin', lyin', baby
唇が動いてたらあなたは嘘をついてるってこと



If your lips are moving
唇が動いてたら

If your lips are moving
唇が動いてたら

If your lips are moving, I said you're lyin', lyin', lyin', baby
唇が動いてたら嘘ついてるってわかってるのよ



Boy, look at me in my face
真っ直ぐ目を見て

Tell me that you're not just about this bass
私に興味がなくなったって言いなさいよ

You really think I could be replaced?
代わりはいるなんて本気で思ってる?

Nah, I come from outer space
そんな訳ない 私みたいな子地球にいないわ

And I'm a classy girl, I'ma hold it up
私は洗練された女の子 これからもずっと

You're full of something, but it ain't love
あなたは何かで満ちてるけどそれは愛じゃない

And what we got, straight overdue
二人の仲はとっくに賞味期限切れ

Go find somebody new
新しい誰かを探してね



You can buy me diamond earrings and deny, deny, deny
ダイヤのピアスも買えるのに買ってはくれない

But I smell her on your collar, so, goodbye-bye-bye, bye-bye-bye
そのくせ襟からあの子の匂いをさせるんだもの
もうサヨナラね



I know you lie (lie)
嘘ついてるってバレてるわよ

'Cause your lips are moving (moving)
だって唇が動いてる

Tell me, do you think I'm dumb?
私のこと抜けてる子って思ってるでしょ?

I might be young (young), but I ain't stupid (stupid)
若いかもしれないけど馬鹿じゃないの

Talking around in circles with your tongue
あなたの話すことはいつも堂々巡り

I gave you bass (bass), you gave me sweet talk (sweet talk)
私は抜群のスタイル あなたは甘い言葉を吐く

Saying how I'm your number one
私がどれだけ大切かを伝えながら

But I know you lie (lie)
でも嘘だってバレてるわよ

'Cause your lips are moving (moving)
だって唇が動いてるもの

Baby, don't you know I'm done?
もう私の中では終わってるってわからないの?



If your lips are moving
唇が動いてたら

If your lips are moving
唇が動いてたら

If your lips are moving, then you're lyin', lyin', lyin', baby
唇が動いてたらあなたは嘘をついてるってこと



If your lips are moving
唇が動いてたら

If your lips are moving, oh-oh
唇が動いてたら

If your lips are moving, then you're lyin', lyin', lyin', baby
唇が動いてたらあなたは嘘をついてるってこと



Hey, baby, don't you bring them tears
ちょっと、泣いたりなんかしないでよ

'Cause it's too late, too late, baby, oh
もう遅すぎるんだから

You only love me when you're here
ここにいる時は私だけを愛してくれるけど

You're so two-faced, two-faced, babe
あなたってば表裏が激しすぎるのよ



You can buy me diamond earrings and deny, deny, deny
ダイヤのピアスも買えるのに買ってはくれない

But I smell her on your collar, so, goodbye-bye-bye, bye-bye-bye
そのくせ襟からあの子の匂いをさせるんだもの
もうサヨナラね

Hey!



I know you lie (lie)
嘘ついてるってバレてるわよ

'Cause your lips are moving (moving)
だって唇が動いてる

Tell me, do you think I'm dumb?
私のこと抜けてる子って思ってるでしょ?

I might be young (young), but I ain't stupid (stupid)
若いかもしれないけど馬鹿じゃないの

Talking around in circles with your tongue
あなたの話すことはいつも堂々巡り

I gave you bass (bass), you gave me sweet talk (sweet talk)
私は抜群のスタイル あなたは甘い言葉を吐く

Saying how I'm your number one
私がどれだけ大切かを伝えながら

But I know you lie (lie)
でも嘘だってバレてるわよ

'Cause your lips are moving (moving)
だって唇が動いてるもの

Baby, don't you know I'm done?
もう私の中では終わってるってわからないの?



(Come on, say!)
(ほら一緒に!)

If your lips are moving
唇が動いてたら

If your lips are moving, oh-oh
唇が動いてたら

If your lips are moving, then you're lyin', lyin', lyin', baby
唇が動いてたらあなたは嘘をついてるってこと



If your lips are moving
唇が動いてたら

If your lips are moving
唇が動いてたら

If your lips are moving, then you're lyin', lyin', lyin', baby
唇が動いてたらあなたは嘘をついてるってこと

(Alright now, I wanna hear ya'll singing with me. Here we go)
(Ok、みんな私と一緒に歌ってね 行くよ)



I know you lie (lie)
あなた嘘ついてるでしょ

'Cause your lips are moving (moving)
だって唇が動いてる

Tell me, do you think I'm dumb?
私のこと抜けてる子って思ってるでしょ?

I might be young (young), but I ain't stupid (stupid)
若いかもしれないけど馬鹿じゃないの

Talking around in circles with your tongue
あなたの話すことはいつも堂々巡り

I gave you bass (bass), you gave me sweet talk (sweet talk)
私は抜群のスタイル あなたは甘い言葉を吐く

Saying how I'm your number one
私がどれだけ大切かを伝えながら

But I know you lie (lie)
でも嘘だってバレてるわよ

'Cause your lips are moving (moving)
だって唇が動いてるもの

Baby, don't you know I'm done?
もう私の中では終わってるってわからないの?