洋楽翻訳ブログ【英語勉強中】

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。リクエスト募集中。

her - JVKE【歌詞和訳】

her

her

  • JVKE
  • ポップ
  • ¥255

 

 


(hold me close)

(抱きしめて)

 

Look me dead in my eyes

僕はまるで屍のようだ

 

(Dead in my eyes)

(まるで屍)

 

til the day that i die

僕が死ぬその日までずっと

 

(Dead inside)

(心が死んでるんだよ)

 

i just wanna feel alive

生きがいが欲しいんだ

 

(With you im alive

With you I'm alive)

(君となら生きていける)

 

Fell in love but it left me lonely

恋に落ちても孤独なままだった

 

Tried to trust but it burned me slowly

信じようとしたのに徐々に燃え尽きる僕

 

 

 

I didn't know what I was looking for

自分でも何を探してるかわからなかった

 

Til i found her

彼女を見つけるまでは

 

I found her

彼女がいたんだ

 

Without her

彼女がいないと

 

I'm a mess

僕はめちゃくちゃになる

 

There was nothing bout that love that made sense

真っ当な恋愛なんてしてこなかった

 

I was stressed til i found her

出会うまでずっと苦しかったよ

 

 

 

I've run for many miles trying to find love

恋をするため何キロも逃げた

 

From a woman that could love me

僕の愛してくれた女性から

 

& never leave my side

ずっとそばに居てくれたのに

 

And i've run for many miles

そして何キロも走ってきた

 

Trying to get away from the things i'm afraid of

逃げるために 怖いことからも

 

And everything inside

全ての感情からも

 

 

 

You say that "we're already done",

君は言うんだ もう終わりだって

 

But what does that even mean?

でもそれって一体どういうこと?

 

You tell me to open my eyes

目を覚ましてと君が言う

 

Thank God it was just a dream

良かった ただの夢か

 

I guess thats how you know that its love

それが君なりの愛なんだね

 

When you're scared to death they'll leave

死は恐れれば恐るほど遠ざかると言う

 

Just say that you'll never leave, never leave baby

君はいなくならないって言ってくれないか

 

 

 

(hold me close)

(抱きしめて)

 

Look me dead in my eyes

僕はまるで屍のようだ

 

(Dead in my eyes)

(まるで屍)

 

til the day that i die

僕が死ぬその日までずっと

 

(Dead inside)

(心が死んでるんだよ)

 

i just wanna feel alive

生きがいが欲しいんだ

 

(With you im alive

With you I'm alive)

(君となら生きていける)

 

Fell in love but it left me lonely

恋に落ちても孤独なままだった

 

Tried to trust but it burned me slowly

信じようとしたのに徐々に燃え尽きる僕

 

 

 

I didn't know what I was looking for

自分でも何を探してるかわからなかった

 

Til i found her

彼女を見つけるまでは

 

I found her

彼女がいたんだ

 

Without her

彼女がいないと

 

I'm a mess

僕はめちゃくちゃになる

 

There was nothing bout that love that made sense

真っ当な恋愛なんてしてこなかった

 

I was stressed til i found her

出会うまでずっと苦しかったよ

 

Without her

彼女がいないと

 

I'm a mess

僕はめちゃくちゃになる

 

There was nothing bout that love that made sense

真っ当な恋愛なんてしてこなかった

 

I was stressed til i found her

出会うまでずっと苦しかったんだ

 

Til i found her

彼女と出会うまでは