洋楽翻訳ブログ

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。リクエスト募集中。

Yes I'm a Mess - AJR【歌詞和訳】

Yes I'm A Mess

Yes I'm A Mess

 

 

I leave my house at three o'clock

3時ちょうどに家を出る

 

With two hundred texts and two missed calls

200件のメッセージ通知と2件の着信

 

Guess all of the friends that I pissed off

俺がキレた相手の友達はみんなこう思うだろう

 

All talked

俺は口ばっかりだと

 

And I took a job for just July

7月だけの短期の仕事を取ったのに

 

But feels like I might be here for life

ここに一生いるんじゃないかって気がしてる

 

Yeah, I'm in it now, I'm in it now

困った羽目になったよ 深く関わりすぎた

 

Could I start again somehow?

どうにか最初からやり直せないか?

 

 

 

Yes, I'm a mess with an S on my chest

そう、俺はスーパーマンの皮を被ったクズ

 

Got stress fillin’ up my head

ストレスで頭がいっぱいだ

 

So I spent last night blowin' up my life

だから昨夜は人生を終わらせるために費やした

 

Now you won't see me again

もうお前と会う事は二度とない

 

Cheers to the front and cheers to the back

前からも後ろかからも人がやってきて

 

And cheers to the 2010s

2010年代に乾杯

 

I could hate my guts when the Sun comes up

日が登ったら自分を心底嫌うだろうが

 

But I like myself like this

こんな自分が好きだ

 

I like myself like this

俺はこんな自分が好きなんだ

 

 

 

Why should I fix the shit I've done

過去の失敗なんて振り返らない

 

When I could just pack my shit and run?

それごと鞄に詰め込んで逃げるんだから

 

Delete every number from my phone

スマホから全ての番号を消す

 

So long

じゃあな

 

Yeah, I'll get new shirts 'cause mine all stink

ああ 新しいシャツ買うよ 持ってるのは全部臭う

 

And I'll tell my boss what I really think

そして俺が本当に考えてる事を上司に伝えるよ

 

Yeah, I'm in it now, I'm in it now

困った羽目になったよ 深く関わりすぎた

 

Could I start again somehow?

どうにか最初からやり直せないか?

 

 

 

Yes, I'm a mess with an S on my chest

そう、俺はスーパーマンの皮を被ったクズ

 

Got stress fillin’ up my head

ストレスで頭がいっぱいだ

 

So I spent last night blowin' up my life

だから昨夜は人生を終わらせるために費やした

 

Now you won't see me again

もうお前と会う事は二度とない

 

Cheers to the front and cheers to the back

前からも後ろかからも人がやってきて

 

And cheers to the 2010s

2010年代に乾杯

 

I could hate my guts when the Sun comes up

日が登ったら自分を心底嫌うだろうが

 

But I like myself like this

こんな自分が好きだ

 

I like myself like this

俺はこんな自分が好きなんだ

 

 

 

Yes, I'm a mess with an S on my chest

そう、俺はスーパーマンの皮を被ったクズ

 

So I spent last night blowin' up my life

だから昨夜は人生を終わらせるために費やした

 

Now you won’t see me again

もうお前と会う事は二度とない

 

Yes, I'm a mess with an S on my chest

そう、俺はスーパーマンの皮を被ったクズ

 

I could hate my guts when the Sun comes up

日が登ったら自分を心底嫌うだろうが

 

But I guess that's what this is

これはもうしょうがないだろうな

 

I like myself like this

俺はこんな自分が好きなんだ

 

 

 

I could hate my guts when the Sun comes up

日が登ったら自分を心底嫌うだろうが

 

But I like myself like this

俺はこんな自分が好きなんだ