洋楽翻訳ブログ

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。リクエスト募集中。

No Choice - Fly By Midnight【歌詞和訳】

No Choice

No Choice

  • Fly By Midnight
  • ポップ
  • ¥204
  • provided courtesy of iTunes

 

 

 

Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh



I remember us alone
2人きりの時間を思い出すよ

Tasting you like alcohol, I know
酒を味わうかのように

(For me, it was always you)
(心の中にはいつも君がいた)

Madison and 34
マディソン通り34丁目

Watched you close that yellow door and go
黄色いドアを閉めていなくなるところを見てた



I should have said turn around, turn around
戻ってきてって言えばよかった

Let's get back to it
話を戻そう

I should have said I was wrong all along
初めから僕が悪かったって言えばよかった

I put you through it
手を焼かせたよね

I can't undo it
なかったことにはできないなんて



But I could call your phone just to hear your voice
声を聴こうと電話だってできたけど

I could drive to you, yeah, but what's the point?
車で向かうこともできたけど何の意味もない

I still think of you 'cause I've got no choice
まだ君を想ってる どうしようもないんだ

I still think of you 'cause I've got no choice
まだ君を想ってる どうしようもないんだよ

I could run away but I won't get far
逃げることもできたけど遠く離れなんてしない

Meet somebody new, let her break my heart
新しい誰かに会っても傷付くだけで

I still think of you 'cause I've got no choice
まだ君を想ってる どうしようもないんだ

I still think of you, I still think of you
まだ君を想ってる まだ君を想ってるよ



I'm missin' you in figure eight
恋しさは無限大

Tears me down, it's way too late, I know
自尊心はズタボロ 遅すぎるよね わかってる



That you already moved on
そっちはもう前に進んでるってことなんて

You were gone before I knew it
気付けば君はもういなかった

Just to come back like a song
まるで歌みたいに浮かんでくるよ

On and on in my head, I can't lose it
頭の中を駆け巡って離れない

I can't undo it
なかったことにはできないなんて



But I could call your phone just to hear your voice
声を聴こうと電話だってできたけど

I could drive to you, yeah, but what's the point?
車で向かうこともできたけど何の意味もない

I still think of you 'cause I've got no choice
まだ君を想ってる どうしようもないんだ

I still think of you 'cause I've got no choice
まだ君を想ってる どうしようもないんだよ

I could run away but I won't get far
逃げることもできたけど遠く離れなんてしない

Meet somebody new, let her break my heart
新しい誰かに会っても傷付くだけで

I still think of you 'cause I've got no choice
まだ君を想ってる どうしようもないんだ

I still think of you, I still think of you
まだ君を想ってる まだ君を想ってるよ



Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh



No matter what I try to do, I never get away from you, ah-aah
何を試したって忘れられやしない

And even if I wanted to, the only other choice is you, mm-ah
忘れたくたっていつも君を選んでしまう



I could call your phone just to hear your voice
声を聴こうと電話だってできたけど

I could drive to you, yeah, but what's the point?
車で向かうこともできたけど何の意味もない

I still think of you 'cause I've got no choice
まだ君を想ってる どうしようもないんだ

I still think of you 'cause I've got no choice
まだ君を想ってる どうしようもないんだよ

I could run away but I won't get far
逃げることもできたけど遠く離れなんてしない

Meet somebody new, let her break my heart
新しい誰かに会っても傷付くだけで

I still think of you 'cause I've got no choice
まだ君を想ってる どうしようもないんだ

I still think of you, I still think of you
まだ君を想ってる まだ君を想ってるよ



Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh