- provided courtesy of iTunes
As you promised me that I was more than all the miles combined
長距離ドライブの半分以上は僕が運転するって
約束したものだから
You must have had yourself a change of heart, like, halfway through the drive
その半分くらいの場所で
君は心変わりをしてしまったんだろう
Because your voice trailed off exactly as you passed my exit sign
だって僕の出口標識を過ぎた瞬間に
君の声は小さくなっていったから
Kept on driving straight and left our future to the right
真っ直ぐ運転し続けて僕らの将来を置いてきた
Now I am stuck between my anger and the blame that I can't face
今となっては自身の怒りと、
とても向き合えないような責任の間で
立ち往生している
And memories are something even smoking weed does not replace
葉っぱを吸った思い出ですら
僕にはかけがえのない思い出なんだけどな
And I am terrified of weather 'cause I see you when it rains
雨が降る季節になったら
君を見かけてしまうと思うと怯えてしまうよ
Doc told me to travel, but there's COVID on the planes
医者は旅をしろだなんて言ってくるけど
飛行機にはコロナが蔓延してるんだっての
And I love Vermont, but it's the season of the sticks
バーモントは好きだけど今は枯れ木の季節
And I saw your mom, she forgot that I existed
君のお母さんに会ったけど
僕の存在すら忘れてたよ
And it's half my fault, but I just like to play the victim
半分は僕のせいだけど今はただ被害者面して
I'll drink alcohol till my friends come home for Christmas
クリスマスに友達が会いに来るまで酒を飲む
And I'll dream each night of some version of you
そして色んな姿形の君を毎晩夢に見るんだ
That I might not have, but I did not lose
どの君にも会えなかったかもしれないけど
手に入れてないんだから失った訳じゃない
Now you're tire tracks and one pair of shoes
君は今や運転のタイヤ痕であり1足の靴
（=どちらも2つで1つのものなので
"君"はもう別の誰かと一緒にいる？）
And I'm split in half, but that'll have to do
僕は半分に分かれたままだけどそれも仕方ない
So I thought that if I piled something good on all my bad
自分の悪いところを覆い隠すように
良いことをしていたんだろうな僕は
That I could cancel out the darkness I inherited from Dad
父親から引き継いだ闇を帳消しできるように
No, I am no longer funny 'cause I miss the way you laugh
今となっちゃ君の笑い声が恋しくて
僕は面白い奴ですらなくなっちゃったよ
You once called me forever, now you still can't call me back
僕らは永遠だって一度言ってくれたけど
今は電話さえ掛け直してくれないんだね
And I love Vermont, but it's the season of the sticks
バーモントは好きだけど今は枯れ木の季節
And I saw your mom, she forgot that I existed
君のお母さんに会ったけど
僕の存在すら忘れてたよ
And it's half my fault, but I just like to play the victim
半分は僕のせいだけど今はただ被害者面して
I'll drink alcohol till my friends come home for Christmas
クリスマスに友達が会いに来るまで酒を飲む
And I'll dream each night of some version of you
そして色んな姿形の君を毎晩夢に見るんだ
That I might not have, but I did not lose
どの君にも会えなかったかもしれないけど
手に入れてないんだから失った訳じゃない
Now you're tire tracks and one pair of shoes
君は今や運転のタイヤ痕であり1足の靴
And I'm split in half, but that'll have to do
僕は半分に分かれたままだけどそれも仕方ない
Oh, that'll have to do
仕方ないんだ
My other half was you
僕の半分は君だったんだよ
I hope this pain's just passing through
この痛みが通り過ぎていくことを願ってるけど
But I doubt it
何だか怪しいな
And I love Vermont, but it's the season of the sticks
バーモントは好きだけど今は枯れ木の季節
And I saw your mom, she forgot that I existed
君のお母さんに会ったけど
僕の存在すら忘れてたよ
And it's half my fault, but I just like to play the victim
半分は僕のせいだけど今はただ被害者面して
I'll drink alcohol till my friends come home for Christmas
クリスマスに友達が会いに来るまで酒を飲む
And I'll dream each night of some version of you
そして色んな姿形の君を毎晩夢に見るんだ
That I might not have, but I did not lose
どの君にも会えなかったかもしれないけど
手に入れてないんだから失った訳じゃない
Now you're tire tracks and one pair of shoes
君は今や運転のタイヤ痕であり1足の靴
And I'm split in half, but that'll have to do
僕は半分に分かれたままだけどそれも仕方ない
Have to do
仕方ないんだ
