洋楽翻訳ブログ【英語勉強中】

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。

fall in love - JAWNY【歌詞和訳】

fall in love

fall in love

 

 

Every single day as I'm waking up

毎日目が覚める度


The in between time when I'm missing your touch

ふとした瞬間に君の感触が恋しくなる


7 months in like a bad start-up

嫌な始まり方をした7ヶ月間


I think it's time that I get over it

そろそろ乗り越えなきゃな


I left my heart and my wallet

心と財布を忘れてったんだ


So if you see my name that's why I'm calling

だからもし僕の名前が表示されたら

電話をかける理由はその2つの内どちらかだよ


Sent a sober text even when I'm drunk

酔ってたってシラフみたいに連絡するから


Oh no

 

 


And everyday is moving on

日々は変化していく


But I can't tell myself that I don't love you anymore

でも君を愛してないだなんて

自分に嘘はつけないんだ


And if it's love then you let her go

もしそれが愛なら彼女を解放してやれなんて


Oh...

 

 


She goes round my head like a cop car

彼女はパトカーみたいに頭の中を走り回ってる


Handcuffs on my heart, I'm a prisoner

心に手錠をかけられ、僕は囚人だ


Fall in love

恋に落ちているなんて


I don't wanna fall in love

恋に落ちたくなんてないよ


She goes round my head like a merry-go-round

彼女はメリーゴーランドみたいに

頭の中を走り回ってる


I hate the fact that she'll never know

でもそれを知る由もないという事実が憎いよ


Fall in love

恋に落ちているなんて


I don't wanna fall in love

恋に落ちたくなんてないのに

 

 


Every single day as I'm waking up

毎日目が覚める度に


Looking at the side of the bed that you took

ベッドの君が寝ていた方を見てしまう


7 months in like a bad start-up

嫌な始まり方をした7ヶ月間


Oh...

 

I left my heart and my wallet

心と財布を忘れてったんだ


So if you see my name that's why I'm calling

だからもし僕の名前が表示されたら

電話をかける理由はその2つの内どちらかだよ


Sent a sober text even when I'm drunk

酔ってたってシラフみたいに連絡するから


Oh no

 

 

 

And everyday is moving on

日々は変化していく


But I can't tell myself that I don't love you anymore

でも君を愛してないだなんて

自分に嘘はつけないんだ


And if it's love then you let her go

もしそれが愛なら彼女を解放してやれなんて


Oh...

 

 

 

She goes round my head like a cop car

彼女はパトカーみたいに頭の中を走り回ってる


Handcuffs on my heart, I'm a prisoner

心に手錠をかけられ、僕は囚人だ


Fall in love

恋に落ちているなんて


I don't wanna fall in love

恋に落ちたくなんてないよ


She goes round my head like a merry-go-round

彼女はメリーゴーランドみたいに

頭の中を走り回ってる


I hate the fact that she'll never know

でもそれを知る由もないという事実が憎いよ


Fall in love

恋に落ちているなんて


I don't wanna fall in love

恋に落ちたくなんてないのに

 

 


So if I don't love you anymore

だからもし君をもう愛していないなら


And if it's love then you let her go

そしてそれが愛なら彼女を解放してあげなきゃ

 

 

 

She goes round my head like a cop car

彼女はパトカーみたいに頭の中を走り回ってる


Handcuffs on my heart, I'm a prisoner

心に手錠をかけられ、僕は囚人だ


Fall in love

恋に落ちているなんて


I don't wanna fall in love

恋に落ちたくなんてないよ

 

 


If you see my name that's why I'm calling

だからもし僕の名前が表示されたら

電話をかける理由は2つの内どちらかだよ

 


Sent a sober text even when I'm drunk (I'm drunk)

酔ってたってシラフみたいに連絡するから


Oh no (oh no)