- provided courtesy of iTunes
Ba, ba, da, da
Ba, ba, da, da
Ba, ba, da, da
Ba, ba, da, da
Ba, ba, da, da
Take a look at my girlfriend
俺の彼女を見てくれよ
She's the only one I got (ba, ba, da, da)
もう俺には彼女しかいないんだ
Not much of a girlfriend
友達みたいに気軽に接せれるのに
I never seem to get a lot (ba, ba, da, da, ba, ba, da, da)
こんなに可愛い子は他にいないよ
It's been some time since we last spoke
最後に話してから少し期間が空いちゃったね
This is gonna sound like a bad joke
悪い冗談みたいに聞こえるだろうけど
But momma, I fell in love again
母さん、俺また恋してるんだ
It's safe to say I have a new girlfriend
もう"彼女"って公表できるような間柄になった
And I know it sounds so old
古臭く聞こえるだろうけど
But cupid got me in a chokehold
キューピッドにチョークホールドかけられたよ
And I'm afraid I might give in
もう降参するしかなさそうだ
Towels on the mat, my white flag is wavin'
タオルも手から落ちてって白旗振ってる
I mean, she even cooks me pancakes
だって彼女パンケーキだって焼いてくれるし
And Alka-Seltzer when my tummy aches
腹が痛い時は痛み止めだって渡してくれる
If that ain't love, then I don't know what love is
これが愛じゃないなら
俺は愛が何なのかわからないよ
We even got a secret handshake
2人だけの秘密の握手すらあるんだ
And she loves the music that my band makes
俺のバンドの曲も気に入ってくれてる
I know I'm young, but if I had to choose her or the Sun
俺はまだ若いってわかってるけど
もし彼女といるか日の光を浴びれる生活の
どちらかを選べと言われたら
I'd be one nocturnal son of a gun
夜行性のろくでなしになるだろうな
(Ba, ba, da, da, ba, ba, da, da)
Take a look at my girlfriend
俺の彼女を見てくれよ
She's the only one I got (ba, ba, da, da)
もう俺には彼女しかいないんだ
Not much of a girlfriend
友達みたいに気軽に接せれるのに
I never seem to get a lot (ba, ba, da, da, ba, ba, da, da)
こんなに可愛い子は他にいないよ
Take a look at my girlfriend
俺の彼女を見てくれよ
She's the only one I got (ba, ba, da, da)
もう俺には彼女しかいないんだ
Not much of a girlfriend
友達みたいに気軽に接せれるのに
I never seem to get a lot (ba, ba, da, da, ba, ba, da, da)
こんなに可愛い子は他にいないよ
It's been a while since we talked last
最後に話してから結構経つね
And I'm tryin' hard not to talk fast
早口にならないよう頑張ってるんだけど
But dad, I'm finally thinkin' I may have found the one
父さん、ついに俺は唯一の存在を
見つけたかもしれない
Type of girl that will make you way proud of your son
きっと父さんもこんな子を見つけた俺を
誇らしく思うような女の子なんだ
And I know you heard the last song
最後に作った曲聞いてくれたんだろ
About the girls that didn't last long
あんまり長く続かなかった子についての歌
But I promise this is on a whole new plane
でも今回は全く違う展開になるって約束するよ
I can tell by the way she says my name (ba ba da da)
彼女の俺の呼び方だって真似できる
(Oh, Travis)
I love the way she calls my phone
電話で話す声も大好きだし
She even got her very own ringtone
通知音も俺のだけ変えてるらしい
If that ain't love, then I don't know what love is (ba, ba, da, da)
これが愛じゃないなら
俺は愛が何なのかわからないよ
It's gonna be a long drive home, but I know as soon as I arrive home
家まではかなりの距離運転するけど
出来るだけ早く着くようにしてる
And I open the door, take off my coat and throw my bag on the floor
ドアを開けてコートを脱いで
バッグを床に投げたら
She'll be back into my arms once more, for sure
彼女が俺の腕の中に帰ってくるんだ、毎回ね
Like la, la, la, la
歌でも歌いそうな気分だ
Take a look at my girlfriend
俺の彼女を見てくれよ
She's the only one I got (ba, ba, da, da)
もう俺には彼女しかいないんだ
Not much of a girlfriend
友達みたいに気軽に接せれるのに
I never seem to get a lot (ba, ba, da, da, ba, ba, da, da)
こんなに可愛い子は他にいないよ
She's got a smile that would make the most senile
彼女の笑顔はすごいんだ
Annoying old man bite his tongue (I'm not done)
ムカつく耄碌ジジイも黙り込んじゃうくらい
(自慢はまだ終わってないぞ)
She's got eyes comparable to sunrise
日の出に匹敵するくらい美しい瞳をしてる
And it doesn't stop there (man I swear)
まだまだあるぞ(マジでめっちゃある)
She's got porcelain skin, of course she's a ten
肌も綺麗でもちろんめちゃくちゃ美人
And now she's even got her own song (but movin' on)
しかも自分で歌も作れるんだ
(他のことも話さなくちゃな)
She's got the cutest laugh I ever heard
聞いてきた中で1番可愛い笑い方をして
And we can be on the phone for three hours (not sayin' one word)
3時間も電話繋いでられる(何も話さなくても)
And I would still cherish every moment
全ての瞬間を胸に大切にしまっておくよ
And when I start to build my future, she's the main component
僕の将来設計の中で彼女はその中心にある
Call it dumb, call it luck, call it love or whatever you call it, but
馬鹿とか運だとか愛だとか何とでも呼んでくれ
Everywhere I go, I keep her picture in my wallet like
ただどこに行くにしても
俺は彼女の写真を財布に入れてるんだ
Take a look at my girlfriend
こうやって見せれるように
She's the only one I got (ba, ba, da, da)
もう俺には彼女しかいないんだ
Not much of a girlfriend
友達みたいに気軽に接せれるのに
I never seem to get a lot (ba, ba, da, da, ba, ba, da, da)
こんなに可愛い子は他にいないよ
Take a look at my girlfriend
俺の彼女を見てくれよ
She's the only one I got (ba, ba, da, da)
もう俺には彼女しかいないんだ
Not much of a girlfriend
友達みたいに気軽に接せれるのに
I never seem to get a lot (ba, ba, da, da, ba, ba, da, da)
こんなに可愛い子は他にいないよ
