- provided courtesy of iTunes
I've heard there was a secret chord
秘密のコードが存在すると聞いたことがある
That David played and it pleased the Lord
ダビデ王が奏で、主を喜ばせたとか
※1
But you don't really care for music, do ya?
でも今聴いてる君は音楽に関心がないでしょ？
Well, it goes like this
こんな感じだよ
The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift
4度に5度、マイナーに落ちたり
メジャーに上がったり
The baffled king composing Hallelujah
それは王が苦心しながらも創り上げた賛美歌
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
Well, your faith was strong but you needed proof
ダビデ王、貴方は信仰心が強かったものの
それを自身に証明したかったのでしょう
You saw her bathing on the roof
しかし屋根の上で水浴びをする彼女を垣間見て
※2
Her beauty and the moonlight overthrew ya
彼女の美しさと月灯りが
貴方を転覆させてしまった
She tied you to the kitchen chair
彼女は調理場の椅子に貴方を縛りつけると
She broke your throne and she cut your hair
貴方の力を奪い去り良いように遊んで
※3
And from your lips, she drew the Hallelujah
貴方の口から"ハレルヤ"の言葉を引き出した
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
Well, baby I've been here before
以前ここに来たことがあるんだ
I've seen this room and I've walked this floor
この部屋も目にしたしこのフロアも歩いたよ
I used to live alone before I knew ya
あなたを知るまでは1人で生きてきた
And I've seen your flag on the marble arch
でも大理石の門に飾られた旗には
こう書かれていたんだ
And love is not a victory march
愛とは勝利の行進などではなく
It's a cold and it's a broken Hallelujah
冷たく不完全な賛美であると
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
Well, maybe there's a God above
きっと神は天上に御座すのだろう
But all I've ever learned from love
しかし私が愛から学んだものは
Was how to shoot somebody who outdrew ya
あなたを殺した奴を撃ち殺す方法だけだった
And it's not a cry that you hear at night
あの夜あなたが聞いたのは泣き声じゃない
It's not somebody who's seen the light
私達が神を信じ切れていないからだろうか
It's a cold and it's a broken Hallelujah
それは冷たく不完全な賛美だった
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
※1 ダビデ王は少年期、ダビデを求めた主の悪霊に悩まされるサウル王のそばで得意の竪琴を演奏し、王の心を和らげたと言われている。
※2 ダビデは主に尽くしてきたが、晩年になると自身の家臣の妻が水浴びしているのを見初め、彼女を呼び出し秘密裏に関係を結んでしまう。
※3 古代イスラエルの英雄で怪力の持ち主であるサムソンは女性に弱く、その力の秘密を探りに来た女性に恋をしてしまい、髪の毛が弱点であると教えてしまう。剃刀で髪を剃られ両眼を抉られたサムソンは怪力を失ってしまう。※2と合わせ、自身の欲望が身を滅ぼすことに繋がることのメタファーとなっている（？）。
