- provided courtesy of iTunes
Get in your time machine and step to the future
タイムマシーンで未来に行きなさい
Check it, I'm queen every time that you look to
ほら見て、頼れるクイーンはいつも私
Keep the robots, bring me a champagne
そのロボットは取っときなさい
シャンパンを持ってきて
I'ma get you, get you, get you, get you saying my name
私の名前を呼ばせてみせる
I'm a matrix, gonna play tricks
私は母体 からかってあげる
Gonna cut sick, gonna get my fix, gonna lick, lick
舌で舐めるだけで病気も治す
Immune to absolution is my skill
赦しへの免疫※1が私のスキル
Keep it fresh, fresh, keep my lyrics killer
いつも斬新な私のリリック
I'ma dominate (I'ma slay)
私が支配するの(完璧でしょ)
I'ma dominate (I'ma slay, slay)
I'ma dominate (I'ma slay, slay, slay)
I'ma dominate (I'ma slay, I'ma slay)
And in one thousand million years
1億年の時が経っても
I'ma still be everywhere
まだどこにだって存在するわ
You won't forget me
私を忘れる日なんて来ないの
The immortal queen
この不滅のクイーンをね
Before planet Earth was here
地球という惑星が存在する前から
I was riding a lightyear
光年を旅してきたの
And then I was Eve
それから私がイブ※2になったのよ
The immortal queen
この不滅のクイーンがね
Get in your time machine and step to the past, past
タイムマシーンで過去に行きなさい
Check it, I'm queen from beginning to the last, last
ほら見て、起源から最期まで私がクイーン
Queen Victoria, Queen of Sheba
Queen of bees, yeah, I'm queen diva
女王蜂に歌の女王
Caveman bring the cave queen carvings
石器時代にだって女王の彫刻を献上された
Feeding the queen while the cavemen starving
自分が空腹でも女王に食べ物を捧げるの
Be the next Reich for me and my mama
第四帝国※5は私と母のためのもの
Used to be queen, didn't cause enough drama
かつての女王 劇的なドラマはなかったみたい
I'ma dominate (I'ma slay)
私が支配するの(完璧でしょ)
I'ma dominate (I'ma slay, slay)
I'ma dominate (I'ma slay, slay, slay)
I'ma dominate (I'ma slay, I'ma slay)
And in one thousand million years
1億年の時が経っても
I'ma still be everywhere
まだどこにだって存在するわ
You won't forget me
私を忘れる日なんて来ないの
The immortal queen
この不滅のクイーンをね
Before planet Earth was here
地球という惑星が存在する前から
I was riding a lightyear
光年を旅してきたの
And then I was Eve
それから私がイブになったのよ
The immortal queen
この不滅のクイーンがね
No, you won't, no, you won't forget me
私を忘れる日なんて決して来ないわ
No, you won't, no, you won't forget me
No, you won't, no, you won't forget me
The immortal queen
不滅のクイーンですもの
No, you won't, no, you won't forget me
No, you won't, no, you won't forget me
No, you won't, no, you won't forget me
The immortal queen
Ah, ooh
Whoa
And in one thousand million years
1億年の時が経っても
I'ma still be everywhere
まだどこにだって存在するわ
You won't forget me
私を忘れる日なんて来ないの
The immortal queen
この不滅のクイーンをね
Before planet Earth was here
地球という惑星が存在する前から
I was riding a lightyear
光年を旅してきたの
And then I was Eve
それから私がイブになったのよ
The immortal queen
この不滅のクイーンがね
No, you won't, no, you won't forget me
私を忘れる日なんて決して来ないわ
No, you won't, no, you won't forget me
No, you won't, no, you won't forget me
The immortal queen
不滅のクイーンですもの
No, you won't, no, you won't forget me
No, you won't, no, you won't forget me
No, you won't, no, you won't forget me
The immortal queen
※1 immune to absolution = 赦しへの免疫
キリストは触れるだけで病気を治すという逸話がありますが、自身が舐めるだけで病気を治すと歌詞で前述しているため、キリストの赦しなど必要ないという意味かと解釈しました。
※2 Eve = イブ
旧約聖書にある、アダムの肋骨(ろっこつ)から造られた人類最初の女の名前。
政治・経済、文化・技術面でも優れた成果を上げ、ヴィクトリア朝と呼ばれる長い治世を司り英国の繁栄を象徴するヴィクトリア女王。
インド帝国の初代皇帝(女帝)でもあります。
ちなみに、私が大好きなドラマ『クイーン・シャーロット』の主人公・シャーロット女王のお孫さんに当たるみたいです。
旧約聖書にて、訪問者であるソロモンを自ら訪れ試すという自主性・独立性の象徴としても使用されたのかなと解釈しています。
※5 the next Reich
第四帝国とここでは訳しましたが、Reichというのは帝国という意味らしく、『第三帝国』という概念が古くからキリスト教神学で「来るべき理想の国家」という意味で用いられています。
キリストよりも先の世界でクイーンは活躍するのかなという解釈で第四帝国と書いています。
