- provided courtesy of iTunes
Hate to give the satisfaction asking how you're doing now
'ねえ、今何してる？'なんて聞いて
満足させるのは嫌いなの
How's the castle built off people you pretend to care about?
あなたが気にかけてるフリした人達に
作り直してもらったお城は過ごしやすい？
Just what you wanted
欲しいものは全部そこにあるんでしょ
Look at you, cool guy, you got it
めっちゃいいじゃん、かっこいいよ
やったね
I see the parties and the diamonds
パーティーやダイヤモンドが
sometimes when I close my eyes
目を閉じてても浮かんでくる
Six months of torture you sold as some forbidden paradise
あなたが与えた半年間の禁断の楽園は
まるで拷問のよう
I loved you truly
私は本当に愛してたのに
You gotta laugh at the stupidity
馬鹿さ加減に笑ってるでしょうね
I've made some real big mistakes
本当に大きな過ちを何度も犯したけど
But you make the worst one look fine
あなたはその状況から救ってくれるんだもの
I should've known it was strange
それがおかしいって気付くべきだったのにな
You only come out at night
あなたは夜しか会いに来ないんだから
I used to think I was smart
私は賢いって前は思ってたけど
But you made me look so naive
あなたが私を世間知らずにしたの
The way you sold me for parts
あなたが私をバラバラに壊した
As you sunk your teeth into me, oh
まるで私に歯を立てる時みたいにね
Bloodsucker, famefucker
血も名声も啜れるだけ啜って
Bleedin' me dry like a goddamn vampire
忌々しい吸血鬼のように私を吸い尽くしていく
And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news
女友達に話す度にあなたは
やばいやつだって言われてたの
You called them crazy, God, I hate the way I called 'em crazy too
あなたは頭おかしいって
'あんた達こそ頭おかしいんじゃない？'なんて
言ってた自分が嫌になる
You're so convincing
あなたは本当に口が上手い
How do you lie without flinching?
どうしたらそんなに堂々と嘘がつけるの？
Oh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill
なんて魅惑なの
全てを麻痺させダメにしてしまうような刺激
Can't figure out just how you do it and God knows I never will
どうやってやってるのかもわからなければ
わかる日も来ないでしょう
Went for me and not her
他の子でなく私に近づいてきたのは
'Cause girls your age know better
あなたくらいの歳の女の子は
ちゃんとわかってたからなのね
I've made some real big mistakes
本当に大きな過ちを何度も犯したけど
But you make the worst one look fine
あなたはその状況から救ってくれるんだもの
I should've known it was strange
それがおかしいって気付くべきだったのに
You only come out at night
あなたは夜しか会いに来てくれなかった
I used to think I was smart
私は賢いって前は思ってたけど
But you made me look so naive
あなたが私を世間知らずにしたの
The way you sold me for parts
あなたが私をバラバラに壊した
As you sunk your teeth into me, oh
まるで私に歯を立てる時みたいにね
Bloodsucker, famefucker
血も名声も啜れるだけ啜って
Bleedin' me dry like a goddamn vampire
忌々しい吸血鬼のように私を吸い尽くしていく
You said it was true love, but wouldn't that be hard?
真実の愛だなんて言ってたのに
それってそんなに難しいことだった？
You can't love anyone 'cause that would mean you had a heart
あなたは誰も愛することなんてできない
だってあなたには心なんてものないから
I tried to help you out, now I know that I can't
あなたを助けようとも頑張ってみたけど
今ならそんなことできないってわかる
'Cause how you think's the kind of thing I'll never understand
だってあなたの考え方なんて私には
到底理解できっこない
I've made some real big mistakes
本当に大きな過ちを何度も犯したけど
But you make the worst one look fine
あなたはその状況から救ってくれるんだもの
I should've known it was strange
それがおかしいって気付くべきだったのにな
You only come out at night
あなたは夜しか会いに来ないんだから
I used to think I was smart
私は賢いって前は思ってたけど
But you made me look so naive
あなたが私を世間知らずにしたの
The way you sold me for parts
あなたが私をバラバラに壊した
As you sunk your teeth into me, oh
まるで私に歯を立てる時みたいにね
Bloodsucker, famefucker
血も名声も啜れるだけ啜って
Bleedin' me dry like a goddamn vampire
忌々しい吸血鬼のように私を吸い尽くしていく
