洋楽翻訳ブログ【英語勉強中】

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。リクエスト募集中。

Blind ft. Young Thug - DaBaby【歌詞和訳】

BLIND (feat. Young Thug)

BLIND (feat. Young Thug)

  • ダベイビー
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

 

 


Yeah, yeah, yeah

 

I've been blind for a while now (while now)

俺はずっと見えてなかった

 

 

 

I just got the key, they let me in, no ID

鍵を手に入れ奴らを迎え入れた IDはなし

 

Doors openin' up for me and now I see

ドアはいつも空いてたんだな 今ならわかる

※my door is always open=何かあったらいつでも相談して

 

I've been blind for a while now

ずっと見えてなかった

 

I've been blind for a while now (ayy, I've been blind, hey)

俺はずっと見えてなかったんだ

 

 

 

Every single goddamn day, a nigga think he next to leak it (next to who?)

クソみてぇに毎日考える あいつが漏らしたのか

(次はどいつだ)

 

Tomatoes, mustard, mayonnaise

トマト マスタード マヨネーズ

 

Nigga better catch up, catch up, catch up, catch up (yup, yup, yup)

ケチャップがどこか確かめなきゃな

 

Thankful that my head too hard for me to learn my lesson (my head too goddamn hard)

失敗から学べる頭があって良かった

 

'Cause the way I did it worked out fine, ooh, God you blessed me (amen)

俺のやり方で上手くいった 神の祝福ってやつ

 

Probably ain't believe me

信じやしねえだろうけど

 

Know a nigga went through hell and back, now he finally on the TV (yeah)

地獄から舞い戻ってテレビに出た奴を知ってる

 

Now a nigga don't even give a fuck no more, probably think it's easy

もう気にしねえ 簡単だと思うだろ

 

Let you know it ain't easy

言っとくが簡単じゃねえんだ

 

I fuck her like a Bathing Ape, she run from the dick like a cheetah (go)

猿のように犯したらチーターみてえに逃げてった

 

Two-tone AP watch on, never see me use it for a clock (tick-tock)

オーデマピゲをつけても時計なんて見ない

 

They see the way he fuckin' up the charts (hmm)

チャートを登っていくとこを見てんだ

 

I wonder is he ever gon' stop?

あいつは止まるのか?

 

And he charge a hundred-fifty for the verses now

今やバースに15万ドルも取られる

 

Pay it or we never ever drop

値下げはしない

 

They noticed that a nigga music versatile

みんなが気づいた あいつは万能だ

 

Wonder if he ever goin' pop? (Go)

ポップスまでできるのか?

 

 

 

I just got the key, they let me in, no ID

鍵を手に入れ奴らを迎え入れた IDはなし

 

Doors openin' up for me and now I see

ドアはいつも空いてたんだな 今ならわかる

 

I've been blind for a while now (blind)

ずっと見えてなかった

 

I've been blind for a while now (blind)

俺はずっと見えてなかったんだ

 

Let's go

 

I just got the key, they let me in, no ID

鍵を手に入れ奴らを迎え入れた IDはなし

 

Doors openin' up for me and now I see

ドアはいつも空いてたんだな 今ならわかる

 

I've been blind for a while now

ずっと見えてなかった

 

I've been blind for a while now

俺はずっと見えてなかったんだ

 

 

 

Yeah

 

I've been quarantined, livin' with my kiddies

自粛期間は子供と過ごしてた

 

Tryna teach me how to cha-cha, ah

チャチャダンスを教えるってさ

 

Fucked around, left the door open

ふざけ回ってドアは開けっ放し

 

Now they know that they can't stop me

俺を止められないってもうわかっただろ

 

Don't place me in no cop car

警察車両には入れてくれるなよ

 

Yeah, I'm off probation, so it's gas I blow

保護観察も終わって俺が吹くのはガス

 

I found love in my bitch, so I don't ask no more

俺の女を愛してる だからもう頼まない

 

I can really sit back, ain't gotta pass no dough

本当にくつろげるんだ 現ナマは渡さなくていい

 

All of my brothers get loot, I don't got ride with pistols (yeah)

兄弟全員金を手にする 拳銃との相乗りはごめんだ

 

They found him dead, he dissed you (whoa)

お前をディスった奴は死んだ

 

PTDS, don't you tell me you lost me (woo)

まだ引きずってるんだ 別人みたいなんて言うな

 

Fuck all the rest, none them bitches are a nominee

他の奴らはほっとけ 誰もノミネートされてない

 

Go to the head whenever dogs with me die

犬が俺と死んでも自惚れんなよ

 

Got me riding 'til the sun come, blood on my white one's

日が昇るまで登らされて俺の白いのに血がかかる

 

 

 

I just got the key, they let me in, no ID

鍵を手に入れ奴らを迎え入れた IDはなし

 

Doors openin' up for me and now I see

ドアはいつも空いてたんだな 今ならわかる

 

I've been blind for a while now (blind)

ずっと見えてなかった

 

Yeah, I've been blind for a while now, yeah (let's go)

そう 俺はずっと見えてなかったんだ

 

I just got the key, they let me in, no ID

鍵を手に入れ奴らを迎え入れた IDはなし

 

Doors openin' up for me and now I see

ドアはいつも空いてたんだな 今ならわかる

 

I've been blind for a while now

ずっと見えてなかった

 

I've been blind for a while now (yeah)

俺はずっと見えてなかったんだ

 

 

 

 

 

訳のご要望をいただきましたため

僭越ながら訳させていただきました。

リクエストありがとうございました。