洋楽翻訳ブログ【英語勉強中】

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。

HATE YOUR GUTS - INJI【歌詞和訳】

Hate Your Guts

Hate Your Guts

  • INJI
  • ポップ
  • ¥255

 

 

See me at the party

パーティーであたしを見掛けて

 

Walking over you're like hey hey hi

こっちに来て挨拶してくる

 

("Hey, how've you been?")

("最近どうしてた?")

 

Say it's good to see you

"会えて嬉しい"なんて口では言うけど

 

But I really mean I wish you'd die

あんたなんかマジで死ねばいいのに

 

(I wish you died)

(あんたなんか死ねばいいのに)

 

 


Crazy to think

頭がおかしくなりそう

 

That you broke my heart

あんたのせいで傷付いてたなんて

 

When you're a three

そっちがバスケの花形やってる傍ら

 

And I'm work of art

あたしはめちゃくちゃ美人になって

 

Acting like we're cool

お互い平気なフリしてる

 

It's killing me inside to be polite

礼儀正しくするなんて耐えらんないよ

 

 


I could scream at you

こっちはあんたにわめき散らせんの

 

(For hours, hours)

(4時間だって)

 

Like I've practiced to

まるで練習してたみたいにね

 

(In the shower, shower)

(シャワーの中で)

 

All your friends are here

あんたの友達みんなここにいるけど

 

But I'm seeing red

あたしはバチギレ

 

I can't keep it in

我慢なんてしてらんない

 

 


I fucking HATE YOUR GUTS

あんたのことなんか大っ嫌い

 

I'm telling everybody

みんなに言ってやる

 

This guy sucks

こいつは最低って

 

And by the way

ところで

 

He's into real weird stuff

あいつはなんかキモいやつに夢中なんだって

 

It feels so good to cause a scene

大騒ぎすんのって超気持ちいい

 

Be mean

性格悪いの最高

 

And I'm not done

これで終わりじゃないからね

 

 


Baby, do you get it

ねえ、わかる?

 

I committed social homicide

社会的に殺してやったの

 

(Hmm, bye-bye, bye-bye)

(バイバイ)

 

Now, now you're all alone

今じゃあんたはひとりぼっち

 

Cuz your bros, yeah they picked my side

だってあんたの友達はあたし側に着いたから

 

(Oof, yeah that must've hurt)

(胸が痛いだろうね)

 

 

 

I could scream at you

こっちはあんたにわめき散らせんの

 

(For hours, hours)

(4時間だって)

 

Like I've practiced to

まるで練習してたみたいにね

 

(In the shower, shower)

(シャワーの中で)

 

All your friends are here

あんたの友達みんなここにいるけど

 

But I'm seeing red

あたしはバチギレ

 

I can't keep it in

我慢なんてしてらんない

 

 

 

I fucking HATE YOUR GUTS

あんたのことなんか大っ嫌い

 

I'm telling everybody

みんなに言ってやる

 

This guy sucks

こいつは最低って

 

And by the way

ところで

 

He's into real weird stuff

あいつはなんかキモいやつに夢中なんだって

 

It feels so good to cause a scene

大騒ぎすんのって超気持ちいい

 

Be mean

性格悪いの最高

 

And I'm not done

これで終わりじゃないからね

 

 

 

I fucking HATE YOUR GUTS

あんたのことなんか大っ嫌い

 

I'm telling everybody

みんなに言ってやる

 

This guy sucks

こいつは最低って

 

And by the way

ところで

 

He's into real weird stuff

あいつはなんかキモいやつに夢中なんだって

 

It feels so good to cause a scene

大騒ぎすんのって超気持ちいい

 

Be mean

性格悪いの最高

 

And I'm not done

これで終わりじゃないからね