洋楽翻訳ブログ【英語勉強中】

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。

Really Don't Care (feat. Cher Lloyd) - Demi Lovato【歌詞和訳】

Really Don't Care (feat. Cher Lloyd)

Really Don't Care (feat. Cher Lloyd)

  • デミ・ロヴァート
  • ポップ
  • ¥255

 

 

You want to play, you want to stay, you want to have it all

都合よく遊んでいたいだけなんでしょ

 

You started messing with my head until I hit a wall

とことん私のことを悩ませて

 

Maybe I should've known, maybe I should've known

わかっておくべきだった

 

That you would walk, you would walk out the door, hey

あんたはいなくなるって

 

Said we were done then met someone and rubbed it in my face

別れた途端私に見せつけるように遊んでるけど

 

Cut to the part she broke your heart and then she ran away

あの子がいなくなるなんて思わなかったでしょ

 

I guess you should've known, I guess you should've known

わかっとくべきだったんじゃない

 

That I would talk, I would talk

私がおしゃべりだってこと

 

 

 

But even if the stars and moon collide

でももし天地がひっくり返っても

 

I'd never want you back into my life

あんたなんて必要ない

 

You can take your words and all your lies

自分の言葉と嘘を信じてれば?

 

Oh, oh, oh, I really don't care

本当どうでもいい

 

Even if the stars and moon collide

もし天地がひっくり返っても

 

I'd never want you back into my life

あんたなんて必要ない

 

You can take your words and all your lies

自分の言葉と嘘を信じてれば?

 

Oh, oh, oh, I really don't care

本当どうでもいい


Oh, oh, oh, I really don't care

マジで興味ない

 

 

 

I can't believe I ever stayed up writing songs about you

夜更かしして歌を書いてたなんて信じらんない

 

You don't deserve to know the way I used to think about you

好きだったなんて知る権利あんたにはないから

 

Oh no, not anymore, oh no, not anymore

もう二度とありえない

 

You had your shot, had your shot, but you let go

軽く遊んで突き放すんだもんね

 

Now if we meet out on the street I won't be running scared

今道で会っても怯えて走って逃げたりしない

 

I'll walk right up to you and put one finger in the air

歩いてって正面で中指立ててやる

 

And make you understand, and make you understand

わからせてやるから

 

You had your chance, had your chance

与えたチャンスを無駄にしたんだってね

 

 

 

But even if the stars and moon collide

でももし天地がひっくり返っても

 

I'd never want you back into my life

あんたなんて必要ない

 

You can take your words and all your lies

自分の言葉と嘘を信じてれば?

 

Oh, oh, oh, I really don't care

本当どうでもいい

 

Even if the stars and moon collide

もし天地がひっくり返っても

 

I'd never want you back into my life

あんたなんて必要ない

 

You can take your words and all your lies

自分の言葉と嘘を信じてれば?

 

Oh, oh, oh, I really don't care

本当どうでもいい


Oh, oh, oh, I really don't care

マジで興味ない

 

 

 

Yep, listen up!

ねえ、聞いて!

 

Hey, hey, never look back

ほら、振り返らないで

 

Dumbstruck boy with ego intact

驚くほどあいつは無傷だから

 

Look, boy, why you so mad?

ちょっとあんた、何怒ってんの?

 

Second-guess him but shoulda hit that

考え直してもあいつはクズ

 

Hey, Demi, you picked the wrong lova

悪い男に引っかかったね

 

You shoulda picked that one, he's cuter than the otha

あの可愛い子にしといたらよかったのに

 

I just wanna laugh 'cause he trying to be a hipster

あいつが気取ってるから本当笑っちゃう

 

Kick it to the curb, take a Polaroid picture

あんなの忘れてチェキでも撮ろ

 

 

 

But even if the stars and moon collide

でももし天地がひっくり返っても

 

I'd never want you back into my life

あんたなんて必要ない

 

You can take your words and all your lies

自分の言葉と嘘を信じてれば?

 

Oh, oh, oh, I really don't care

本当どうでもいい

 

Even if the stars and moon collide

もし天地がひっくり返っても

 

I'd never want you back into my life

あんたなんて必要ない

 

You can take your words and all your lies

自分の言葉と嘘を信じてれば?

 

Oh, oh, oh, I really don't care

本当どうでもいい


Oh, oh, oh, I really don't care

マジで興味ない