- provided courtesy of iTunes
I don't wanna talk
話したくないのよ
About the things we've gone through
私達が乗り越えたことについては
Though it's hurting me
まだ傷は痛むけど
Now it's history
今はもう過去の話だから
I've played all my cards
手札は全て使い果たした
And that's what you've done too
あなたもそうでしょう
Nothing more to say
これ以上言うことはないし
No more ace to play
エースのカードももう残ってない
The winner takes it all
勝者が全て奪っていき
The loser standing small
敗者は小さくなって突っ立ってるだけ
Beside the victory
勝利とは関係のないところで
That's a destiny
それが運命なの
I was in your arms
私はあなたの腕の中で
Thinking I belonged there
自分の居場所はそこだと思ってた
I figured it made sense
納得させられていたの
Building me a fence
自分を塀で囲いながら
Building me a home
落ち着ける居場所をつくって
Thinking I'd be strong there
そこでなら強くいられると思ってた
But I was a fool
でも私が馬鹿だったのよね
Playing by the rules
ルールに遊ばれていただけだった
The gods may throw a dice
神が賽をお投げになる
Their minds as cold as ice
その意思は氷のように冷たい
And someone way down here
そしてそのずっと下にいる誰かは
Loses someone dear
大切な誰かを失うの
The winner takes it all
勝者が全て奪っていき
The loser has to fall
敗者は転げ落ちるのみ
It's simple and it's plain
単純明快でしょう
Why should I complain
どうして今更意義を唱える必要があるのよ
Tell me does she kiss
教えて、彼女はどんな風にキスするの
Like I used to kiss you?
私がかつてしたように口付けるのかしら
Does it feel the same
同じように感じる？
When she calls your name?
彼女に名前を呼ばれる時も
Somewhere deep inside
心の奥底のどこかでは
You must know I miss you
私があなたを恋しがってるってわかっててね
But what can I say
でも何が言えるっていうの
Rules must be obeyed
ルールは従われなければならない
The judges will decide
審判が判決を下す
The likes of me abide
私のような者は従わなければならない
Spectators of the show
ショーの観客は
Always staying low
いつだって大した興味も持ってないの
The game is on again
ゲームは再開される
A lover or a friend
恋人だろうが友達だろうが
A big thing or a small
大事だろうが些末なことだろうが
The winner takes it all
勝者が全て奪っていくの
I don't wanna talk
話したくないわ
'Cause it makes me feel sad
だって悲しくなるもの
And I understand
わかってるのよ
You've come to shake my hand
健闘を讃えてくれてるのよね
I apologize
謝るわ
If it makes you feel bad
もし気分を悪くさせていたら
Seeing me so tense
緊張した面持ちで私を見るのね
No self-confidence
自信喪失した私を
But you see
でもわかるでしょう
The winner takes it all
勝者が全て奪っていくの
The winner takes it all
勝者が全て奪っていくのよ
The game is on again
ゲームは再開される
A lover or a friend
恋人だろうが友達だろうが
A big thing or a small
大事だろうが些末なことだろうが
The winner takes it all
勝者が全て奪っていく
The winner takes it all
勝者が全て奪っていく
