洋楽翻訳ブログ

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。リクエスト募集中。

Keep Holding On - Avril Lavigne【歌詞和訳】

Keep Holding On

Keep Holding On

 

 

You're not alone, together we stand

1人じゃないよ、一緒に頑張るの


I'll be by your side, you know, I'll take your hand

あなたのそばにいるから手を繋ごう


When it gets cold and it feels like the end

ゴールが遠すぎてもう終わりのように感じて


There's no place to go, you know, I won't give in

どこにも行き場がないと思った時でも

私は諦めないから


No, I won't give in

絶対諦めない

 

 

 

Keep holding on

今はただただ耐えよう


'Cause you know we'll make it through

私たちなら乗り越えられるから


We'll make it through

絶対乗り越えてみせる


Just stay strong

だから気持ちだけは強く持ち続けて


'Cause you know I'm here for you

だって私がここにいるもの


I'm here for you

あなたのためにここにいるから

 

There's nothing you could say

言葉が何も出なくて


Nothing you could do

打つ手が何もなくなってしまったら


There's no other way when it comes to the truth

悔しいけど今だけは他にどうしようもない


So keep holding on

だから今は耐え続けよう

 

'Cause you know we'll make it through

私たちなら乗り越えられるから


We'll make it through

絶対乗り越えてみせる

 

 

 

So far away, I wish you were here

随分遠くに行っちゃったなあ

あなたがここにいてくれたらいいのに


Before it's too late, this could all disappear

手遅れになる前に全部消し去ってしまおう


Before the doors close and it comes to an end

ドアが閉まって終わりが来る前に


With you by my side, I will fight and defend

私のそばであなたと一緒に戦って守り抜くよ


I'll fight and defend, yeah, yeah

戦ってあなたを守り抜くから

 

 

 

Keep holding on

今はただただ耐えよう


'Cause you know we'll make it through

私たちなら乗り越えられるから


We'll make it through

絶対乗り越えてみせる


Just stay strong

だから気持ちだけは強く持ち続けて


'Cause you know I'm here for you

だって私がここにいるもの


I'm here for you

あなたのためにここにいるから

 

There's nothing you could say

言葉が何も出なくて


Nothing you could do

打つ手が何もなくなってしまったら


There's no other way when it comes to the truth

悔しいけど今だけは他にどうしようもない


So keep holding on

だから今は耐え続けよう

 

'Cause you know we'll make it through

私たちなら乗り越えられるから


We'll make it through

絶対乗り越えてみせる

 

 

 

Hear me when I say, when I say I believe

私が信じるって言ったの聞こえてたかな


Nothing's gonna change, nothing's gonna change destiny

運命を変えることはできないって


Whatever is meant to be will work out perfectly

どんな運命でも最後は上手く行くって


Yeah, yeah, yeah, yeah

 

 

 

Keep holding on

今はただただ耐えよう


'Cause you know we'll make it through

私たちなら乗り越えられるから


We'll make it through

絶対乗り越えてみせる


Just stay strong

だから気持ちだけは強く持ち続けて


'Cause you know I'm here for you

だって私がここにいるもの


I'm here for you

あなたのためにここにいるから

 

There's nothing you could say

言葉が何も出なくて


Nothing you could do

打つ手が何もなくなってしまったら


There's no other way when it comes to the truth

悔しいけど今だけは他にどうしようもない


So keep holding on

だから今は耐え続けよう

 

'Cause you know we'll make it through

私たちなら乗り越えられるから


We'll make it through

絶対乗り越えてみせる

 

Keep holding on

今はただただ耐えよう


Keep holding on

今は耐え続けるの

 

There's nothing you could say

言葉が何も出なくて


Nothing you could do

打つ手が何もなくなってしまったら


There's no other way when it comes to the truth

悔しいけど今だけは他にどうしようもない


So keep holding on

だから今は耐え続けよう

 

'Cause you know we'll make it through

私たちなら乗り越えられるから


We'll make it through

絶対乗り越えてみせる