洋楽翻訳ブログ【英語勉強中】

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。リクエスト募集中。

Survive - Chelsea Wolfe【歌詞和訳】

Survive

Survive

  • provided courtesy of iTunes

 

 

You said you won't break my heart

あなたはわたしを傷付けないと言ってた

 

Unless you do

実際に傷付けるまでは

 

You said you won't fall apart

あなたは挫けないと言ってた

 

Until the end

最後までずっと

 

 

 

Did we travel all this way

この旅は全て

 

Just to survive?

ただ生き延びるためだけのものだった?

 

Did you stay another day?

もう1日そこにいたの?

 

We could survive

2人でどうにかできたのよ

 

 

 

All the sinners and the saints

罪人も聖人もみな

 

Move in the same direction

同じ方向へと動く

 

They walk in place

彼らはただ歩くの

 

Until the end

最後までずっと

 

 

 

Ramble on this barren place

つまらないこの場所でとりとめもなく話す

 

We call our home

私たちは2人の家をこう呼ぶわ

 

Dreams of endless landscapes

夢にまで見た終わりのない景色だと

 

Morphing in love

その景色は愛へと姿を変えていくの