- provided courtesy of iTunes
When I was young
若い頃は
I'd listen to the radio
ラジオを聴いてたのよ
Waitin' for my favorite songs
お気に入りの歌が流れるのを待ちながらね
When they played I'd sing along
流れる音楽と一緒に歌ってたの
It made me smile
にこにこ笑っていたわ
Those were such happy times
なんて素敵な時間だったんでしょう
And not so long ago
それほど昔のことじゃないのに
How I wondered where they'd gone
どこへ行ってしまったのかしら
But they're back again
そしたら戻ってきたのよ
Just like a long lost friend
まるで昔失った友達かのように
All the songs I loved so well
私が大好きだった歌がみんな
Every sha-la-la-la
どんなメロディも
Every wo-wo-wo
どんなコーラスも
Still shines
まだ輝いてるわ
Every shing-a-ling-a-ling
どんなスキャットだって
That they're starting to sing's
どの歌の始まり方も
So fine
とても素敵なのよ
When they get to the part
そしてクライマックス
Where he's breakin' her heart
彼が彼女の心を傷付けるパート
It can really make me cry
そこが本当に泣けるのよ
Just like before
昔と全く変わらない
It's yesterday once more
まるで昨日のことのようだわ
Lookin' back on how it was
振り返ってみたら
In years gone by
もう何年も経っていたのね
And the good times that I had
私が過ごした素晴らしい時間は
Makes today seem rather sad
今という時を悲しく感じさせる
So much has changed
たくさんのことが変わってしまったわ
It was songs of love that
愛の歌を
I would sing to them
みんなに向けて歌ってたの
And I'd memorize each word
歌詞を一言ひとこと覚えたりしてね
Those old melodies
その古いメロディたちが
Still sound so good to me
私にはまだ刺さるのよ
As they melt the years away
まるで過ぎ去った時間を溶かすよう
Every sha-la-la-la
どんなメロディも
Every wo-wo-wo
どんなコーラスも
Still shines
まだ輝いてるわ
Every shing-a-ling-a-ling
どんなスキャットだって
That they're starting to sing's
どの歌の始まり方も
So fine
とても素敵なのよ
All my best memories
素敵な思い出達が全て
Come back clearly to me
はっきりと思い出されるの
Some can even make me cry
泣けてきちゃうような思い出もあるわ
Just like before
昔と全く変わらない
It's yesterday once more
まるで昨日のことのようだわ
Every sha-la-la-la
どんなメロディも
Every wo-wo-wo
どんなコーラスも
Still shines
まだ輝いてるわ
Every shing-a-ling-a-ling
どんなスキャットだって
That they're starting to sing's
どの歌の始まり方も
So fine
とても素敵なのよ
