洋楽翻訳ブログ【英語勉強中】

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。

i like the way you kiss me - Artemas【歌詞和訳】

i like the way you kiss me

i like the way you kiss me

  • Artemas
  • ポップ
  • ¥255

 

 

I like the way you kiss me

I like the way you, uh

君のキスが好き

 

 

 

I like the way you kiss me, I can tell you miss me

君のキスが好きだよ、離れたくないんだね

 

I can tell it hits, hits, hits, hits

これがいいんだ

 

Not tryna be romantic, I'll hit it from the back

甘い雰囲気にならないよう後ろからするね

 

Just so you don't get attached (Attached, attached, attached)

君が執着しなくて済むように

 

I like the way you kiss me, I can tell you miss me

君のキスが好きだよ、離れたくないんだね

 

I can tell it hits, hits, hits, hits

これがいいんだ

 

Not tryna be romantic, I'll hit it from the back

甘い雰囲気にならないよう後ろからするね

 

Just so you don't get attached (Attached, attached, attached)

君が執着しなくて済むように

 

 

 

You bite my lip, just for the taste

唇を噛んで僕を味わう君

 

You're on your knees, I'm on the case

そのまま跪いて、こちらはその対応中

 

You take the heat, and with such grace

暑さに耐えるその様も優雅で美しい

 

You say we'rе done, but here you stay

もう終わりって言ってたのにいなくならないの?

 

 

 

You said you'rе scared, I'll let you down (I'll let you drown)

怖いって言ってたけどガッカリさせちゃうかな

 

Just stick around and you'll find out (And you'll find out)

そばにいてくれたらそのうちわかるよ

 

But don't you wanna make me proud? (So make me proud)

でも僕に自信を持たせたくない?

 

'Cause I'm so proud, baby, I'm so proud of you

だって僕は君のことすごいなって思ってるから

 

 

 

I like the way you kiss me, I can tell you miss me

君のキスが好きだよ、離れたくないんだね

 

I can tell it hits, hits, hits, hits

これがいいんだ

 

Not tryna be romantic, I'll hit it from the back

甘い雰囲気にならないよう後ろからするね

 

Just so you don't get attached (Attached, attached, attached)

君が執着しなくて済むように

 

I like the way you kiss me, I can tell you miss me

君のキスが好きだよ、離れたくないんだね

 

I can tell it hits, hits, hits, hits

これがいいんだ

 

Not tryna be romantic, I'll hit it from the back

甘い雰囲気にならないよう後ろからするね

 

Just so you don't get attached (Attached, attached, attached)

君が執着しなくて済むように

 

 

 

Do I stress you out? Can I help you out?

嫌な気持ちさせてる?何かしてあげられるかな

 

Does it turn you on when I turn you around?

振り向かせたらその気になったりする?

 

Can we make a scene? (Scene) Can we make it loud? (Loud)

騒ぎを起こしてもいい?音が大きくても平気?

 

'Cause I'm so proud, baby, I'm so proud of you

だって僕も嬉しいなって思ってるから

 

 

 

So proud of you

すごく嬉しいんだ

 

Hm, I'm so proud of you

僕も嬉しく思ってるよ

 

 

 

I like the way you kiss me, I can tell you miss me

君のキスが好きだよ、離れたくないんだね

 

I can tell it hits, hits, hits, hits

これがいいんだ

 

Not tryna be romantic, I'll hit it from the back

甘い雰囲気にならないよう後ろからするね

 

Just so you don't get attached (Attached, attached, attached)

君が執着しなくて済むように

 

I like the way you kiss me, I can tell you miss me

君のキスが好きだよ、離れたくないんだね

 

I can tell it hits, hits, hits, hits

これがいいんだ

 

Not tryna be romantic, I'll hit it from the back

甘い雰囲気にならないよう後ろからするね

 

Just so you don't get attached (Attached, attached, attached)

君が執着しなくて済むように

 

 


I like the way you kiss me
I like the way you—, uh

君のキスが好きだよ