洋楽翻訳ブログ【英語勉強中】

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。

Back To You - Selena Gomez【歌詞和訳】

バック・トゥ・ユー

バック・トゥ・ユー

  • セレーナ・ゴメス
  • ポップ
  • ¥255

 

 

Took you like a shot

急いで君を連れ出したの

 

Thought that I could chase you with the cold evening

寒い夜でも追い掛けて行けると思った

 

Let a couple years water down how I'm feeling about you

2年くらい気持ちを忘れようとしてたのにな

 

And every time we talk

話す度に

 

Every single word builds up to this moment

その一言一言がこの瞬間を作っていくから

 

And I gotta convince myself I don’t want it even though I do

要らないんだって自分に言い聞かせてる

本当は欲しくてたまらないけど

 

 

 

You could break my heart in two

心をパキンって折られても

 

But when it heals, it beats for you

治ると君に向かって鼓動し始めるの

 

I know it's forward, but it's true

言い過ぎに見えるけど本当だよ

 

 

 

I wanna hold you when I’m not supposed to

抱きしめたいよ、そうしちゃいけない時でも

 

When I'm lying close to someone else

他の誰かと寝ている時も

 

You're stuck in my head

君が頭にこびりついて

 

And I can't get you out of it

忘れられない

 

If I could do it all again

もし全てやり直せたら

 

I know I'd go back to you

君の元に帰って行っちゃうんだろうな

 

I know I'd go back to you, oh

わかるの、君のところに帰るよ

 

I know I'd go back to you

君が私の帰る場所なの

 

 

 

We never got it right

ちゃんとお別れってしたことないから

 

Playing and replaying old conversations

昔した会話を繰り返して遊んでみたり

 

Overthinking every word and I hate it 'cause it’s not me

言われた言葉を都合よく解釈したりしてる

こんなの私らしくなくて嫌だな

 

And what’s the point in hiding?

なんで隠そうとするの?

 

Everybody knows we got unfinished business

皆2人は完全に終わってないって知ってるのに

 

And I'll regret it if I didn't say this isn't what it could be

これじゃだめだって伝えなきゃ私絶対後悔する

 

 

 

You could break my heart in two

心をパキンって折られても

 

But when it heals, it beats for you

治ると君に向かって鼓動し始めるの

 

I know it's forward, but it's true

言い過ぎに見えるけど本当だよ

 

 

 

I wanna hold you when I’m not supposed to

抱きしめたいよ、そうしちゃいけない時でも

 

When I'm lying close to someone else

他の誰かと寝ている時も

 

You're stuck in my head

君が頭にこびりついて

 

And I can't get you out of it

忘れられない

 

If I could do it all again

もし全てやり直せたら

 

I know I'd go back to you

君の元に帰って行っちゃうんだろうな


I know I'd go back to you

わかるの、君のところに帰るよ

 

 

 

I'd go back to you

君のところに帰るよ

 

I'd go back to you

君が私の帰る場所だもん

 

What was there I wasn't sure

2人の間に確かなものなんてなかったけど

 

But I'd go back to you

帰っていくことだけはわかる

 

I know I'd go back to you

君が私の帰る場所なの

 

 

 

You could break my heart in two

心をパキンって折られても

 

But when it heals, it beats for you

治ると君に向かって鼓動し始めるの

 

I know it's forward, but it's true

言い過ぎに見えるけど本当だよ

 

Won't lie, I'd go back to you

嘘じゃない、君の元に帰るんだ

 

You know my thoughts are running loose

私の頭が考え事でいっぱいって知ってるでしょ

 

It's just a thing you make me do

君がそうさせてるんだよ

 

And I could fight, but what's the use?

抗ったってどうしようもない

 

I know I'd go back to you

わかるよ、君の元に帰って行っちゃうって

 

 

 

I wanna hold you when I'm not supposed to (when I'm not supposed to)

抱きしめたいよ、そうしちゃいけない時でも

 

When I'm lying close to someone else

他の誰かと寝ている時も

 

You're stuck in my head

君が頭にこびりついて

 

And I can't get you out of it

忘れられない

 

If I could do it all again

もし全てやり直せたら

 

I know I'd go back to you

君の元に帰って行っちゃうんだろうな

 

(I'd go back to you)

(君のところに帰っちゃうよ)

 

(I'm going back to you)

(絶対君のところに帰るから)

 

I know I'd go back to you

君が私の帰る場所なの