洋楽翻訳ブログ【英語勉強中】

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。

I'm a Mess - Bebe Rexha【歌詞和訳】

I'm a Mess

I'm a Mess

  • ビービー・レクサ
  • ポップ
  • ¥255

 

 

Everything's been so messed up here lately

ここ最近ずっと全部がめちゃくちゃなの


Pretty sure he don't wanna be my baby

あの人は私のこと好きじゃないって

はっきりわかっちゃった

 

Oh, he don't love me, he don't love me

愛されてない、愛されてない


He don't love me, he don't love me, but that's okay

愛されてない、愛されてない、でも大丈夫


'Cause I love me, yeah, I love me

だって私が私を愛してる、自分を愛してる


Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway, hey

自分を愛してる、自分を愛してるとりあえずは

 

 

 

Everything's gonna be alright

いつか全部平気になる


Everything's gonna be okay

いつか全てが大丈夫になる


It's gonna be a good, good life

いつかとってもいい人生になる


That's what my therapists say

そうセラピストの先生が言ってくれるの

 

Everything's gonna be alright

いつか全部平気になる


Everything's gonna be just fine

いつか全てが大丈夫になる


It's gonna be a good, good life

いつかとってもいい人生になる

 

 

 

I'm a mess, I'm a loser

私はめちゃくちゃだし負け犬だし


I'm a hater, I'm a user

みんな大嫌いだし利己的なの


I'm a mess for your love, it ain't new

君に愛されたくてめちゃくちゃだよずっと


I'm obsessed, I'm embarrassed

執着してるし恥ずかしいとも思ってる


I don't trust no one around us

周りの人なんて誰も信じてない


I'm a mess for your love, it ain't new

君に愛されたくてめちゃくちゃなのずっと

 

 

 

Nobody shows up unless I'm paying

私が奢らない限り誰も会おうとしない


Have a drink on me, cheers to the failing

この1杯奢るね、私の失敗に乾杯

 

Oh, he don't love me, he don't love me

愛されてない、愛されてない


He don't love me, he don't love me, but that's okay

愛されてない、愛されてない、でも大丈夫


'Cause I love me, yeah, I love me

だって私が私を愛してる、自分を愛してる


Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway, hey

自分を愛してる、自分を愛してるとりあえずは

 

 

 

Everything's gonna be alright

いつか全部平気になる


Everything's gonna be okay

いつか全てが大丈夫になる


It's gonna be a good, good life

いつかとってもいい人生になる


That's what my therapists say

そうセラピストの先生が言ってくれるの

 

Everything's gonna be alright

いつか全部平気になる


Everything's gonna be just fine

いつか全てが大丈夫になる


It's gonna be a good, good life

いつかとってもいい人生になる

 

 

 

I'm a mess, I'm a loser

私はめちゃくちゃだし負け犬だし


I'm a hater, I'm a user

みんな大嫌いだし利己的なの


I'm a mess for your love, it ain't new

君に愛されたくてめちゃくちゃだよずっと


I'm obsessed, I'm embarrassed

執着してるし恥ずかしいとも思ってる


I don't trust no one around us

周りの人なんて誰も信じてない


I'm a mess for your love, it ain't new

君に愛されたくてめちゃくちゃなのずっと

 

 

 

Everything's gonna be alright, alright

いつか全部平気になる


Everything's gonna be just fine, just fine

いつか全てが大丈夫になる


It's gonna be a good, good life

いつかとってもいい人生になる

 

 

 

I'm a mess, I'm a loser

私はめちゃくちゃだし負け犬だし


I'm a hater, I'm a user

みんな大嫌いだし利己的なの


I'm a mess for your love, it ain't new

君に愛されたくてめちゃくちゃだよずっと


I'm obsessed (I'm obsessed), I'm embarrassed

執着してるし恥ずかしいとも思ってる


I don't trust no one around us

周りの人なんて誰も信じてない


I'm a mess for your love, it ain't new (yeah)

君に愛されたくてめちゃくちゃなのずっと