洋楽翻訳ブログ【英語勉強中】

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。

Like I'm Gonna Lose You (feat. John Legend) - Meghan Trainor【歌詞和訳】

 

 

I found myself dreaming in silver and gold

変わらないものに夢を見てたってわかったの

 

Like a scene from a movie that every broken heart knows

失恋映画のワンシーンみたい

 

We were walking on moonlight and you pulled me close

月灯りの下を歩く私を引き寄せると

 

Split second and you disappeared and then I was all alone

あなたは一瞬で消え去り私は一人ぼっちになる

 

 

 

I woke up in tears, with you by my side

泣きながら目が覚めたよ、あなたの隣で

 

A breath of relief, and I realized

ほっとため息をついてからふと気が付いた

 

No, we're not promised tomorrow

私たちの明日なんて約束されてないんだよね

 

 

 

So I'm gonna love you like I'm gonna lose you

だからいつか失ってしまうかのように

あなたを愛するし

 

I'm gonna hold you, like I'm saying goodbye

さよならを告げているように抱きしめるよ

 

Wherever we're standing, I won't take you for granted

2人がどこにいても

あなたがいることを当たり前みたいに思わない

 

'Cause we'll never know when

だってわからないから

 

When we'll run out of time

いつ時間がなくなってしまうかなんて

 

So I'm gonna love you like I'm gonna lose you

だからいつか失ってしまうかのように

あなたを愛するの

 

I'm gonna love you like I'm gonna lose you

いつかいなくなると思いながら一生懸命愛すよ

 

 

 

In the blink of an eye, just a whisper of smoke

片目を瞑ってふっと煙を吹きかけるその間に

 

You could lose everything, the truth is you never know

全て失うかもしれない、真実はわからないんだ

 

So I'll kiss you longer baby, any chance that I get

だからキスはいつもできるだけ長くするし

 

I'll make the most of the minutes and love with no regret

1分だって後悔しないように愛すよ

 

 

 

Let's take our time to say what we want

2人がしたいことを話して時間を使おう

 

Use what we got before it's all gone

全て失くなる前に持っているものは使い切ろう

 

No, we're not promised tomorrow

2人に明日なんて約束されてないんだよ

 

 

 

So I'm gonna love you like I'm gonna lose you

だからいつか失ってしまうかのように

あなたを愛するし

 

I'm gonna hold you, like I'm saying goodbye

さよならを告げているように抱きしめるよ

 

Wherever we're standing, I won't take you for granted

2人がどこにいても

あなたがいることを当たり前みたいに思わない

 

'Cause we'll never know when

だってわからないから

 

When we'll run out of time

いつ時間がなくなってしまうかなんて

 

So I'm gonna love you like I'm gonna lose you

だからいつか失ってしまうかのように

あなたを愛するの

 

I'm gonna love you like I'm gonna lose you

いつかいなくなると思いながら一生懸命愛すよ

 

 

 

I'm gonna love you like I'm gonna lose you

いつか失ってしまうかのようにあなたを愛すし

 

I'm gonna hold you, like I'm saying goodbye

さよならを告げているように抱きしめるよ

 

Wherever we're standing, I won't take you for granted

2人がどこにいても

あなたがいることを当たり前みたいに思わない

 

'Cause we'll never know when

だってわからないから

 

When we'll run out of time

いつ時間がなくなってしまうかなんて

 

So I'm gonna love you like I'm gonna lose you

だからいつか失ってしまうかのように

あなたを愛するの

 

I'm gonna love you like I'm gonna lose you

いつかいなくなると思いながら一生懸命愛すよ