洋楽翻訳ブログ【英語勉強中】

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。

The Climb - Miley Cyrus【歌詞和訳】

The Climb

The Climb

 

 

I can almost see it

もう少しで見えるところなの


That dream I'm dreaming

見続けてきた夢が


But there's a voice inside my head

でも頭の中で声がする


Saying: You'll never reach it

"お前じゃ叶えられやしない"

 

Every step I'm taking

私が一歩踏み出すたびに


Every move I make feels

私が行動を起こす度に


Lost, with no direction

どこに行けばいいか道に迷って


My faith is shaking

自信が揺らいでいく

 

 

 

But I, I gotta keep trying

でも私は挑み続けなきゃ


Gotta keep my head held high

下を向いてなんか居られない

 

 

 

There's always gonna be another mountain 

越える度また次の壁が立ち塞がるけど


I'm always gonna wanna make it move

それを越えたいといつも思い続けてる


Always gonna be an uphill battle

いつも苦戦してばかりだろうし


Sometimes, I'm gonna have to lose

時々負けちゃうこともあると思う


Ain't about how fast I get there

どれだけ早く辿り着けるかや


Ain't about what's waiting on the other side

越えた先に何が待っているかじゃない


It's the climb

挑み続ける、それこそが一番大事なの

 

 

 

The struggles I'm facing

私が直面している苦しみや


The chances I'm taking

私が掴みかけているチャンス


Sometimes might knock me down, but

時々打ちのめされるかもしれないけど


No, I'm not breaking

でも私は折れたりしない

 

I may not know it

よく知らないだけかもしれないけど


But these are the moments that

こんな瞬間がきっと来る


I'm gonna remember most, yeah

何度でも思い出すことになる瞬間が


Just gotta keep going

ただ進み続けなきゃ

 

 

 

And I, I gotta be strong

そして強くならなくちゃ


Just keep pushing on

ただ前に進み続けるの


'Cause

だって

 

 

 

There's always gonna be another mountain 

越える度また次の壁が立ち塞がるけど


I'm always gonna wanna make it move

それを越えたいといつも思い続けてる


Always gonna be an uphill battle

いつも苦戦してばかりだろうし


Sometimes, I'm gonna have to lose

時々負けちゃうこともあると思う


Ain't about how fast I get there

どれだけ早く辿り着けるかや


Ain't about what's waiting on the other side

越えた先に何が待っているかじゃない


It's the climb, yeah

挑み続ける、それこそが一番大事なの

 

 

 

There's always gonna be another mountain 

越える度また次の壁が立ち塞がるけど


I'm always gonna wanna make it move

それを越えたいといつも思い続けてる


Always gonna be an uphill battle

いつも苦戦してばかりだろうし


Sometimes, I'm gonna have to lose

時々負けちゃうこともあると思う


Ain't about how fast I get there

どれだけ早く辿り着けるかや


Ain't about what's waiting on the other side

越えた先に何が待っているかじゃない


It's the climb, yeah, yeah

挑み続ける、それこそが一番大事なの

 

 

 

Keep on moving

進み続けて


Keep climbing

挑み続けるの


Keep the faith, baby

心を強く持って


It's all about, it's all about the climb

挑み続けることだけが大切だから


Keep the faith

ほら、元気出して


Keep your faith, oh, oh

強くあり続けるの