洋楽翻訳ブログ【英語勉強中】

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。

Daydreamin' - Ariana Grande【歌詞和訳】

Daydreamin'

Daydreamin'

 

 

You walked in

あなたが歩いて来て


Caught my attention

私の意識を奪ってったの


I've never seen

だって今まで会ったことなかったんだもん


A man with so much dimension

こんなに素敵な男の人になんて

 

 

 

It's the way you walk

あなたの歩き方も


The way you talk

あなたの話し方も


The way you make me feel inside

あなたが私に抱かせる感情も


It's in your smile

あなたの笑顔に


It's in your eyes

あなたの瞳


I don't wanna wait for tonight

夜までなんて待てないよ

 

 

 

So I'm daydreamin'

だからお昼の間もずっと考えてる


With my chin in the palm of my hands

手のひらを当てて頬杖をつきながら


About you, you, and only you

あなたのことを、あなたのことだけを


Got me daydreamin'

お昼の間もずっと考えさせられちゃってる


With my chin in the palm of my hands

手のひらを当てて頬杖をつきながら


About you, you and only you

あなたのことを、あなたのことだけを

 

Only you

あなたのことだけだよ

 

 

 

And now I can't wait

もう待てないの


To hold you in my arms

あなたのこと抱きしめちゃいたい


I know I was made for you

私はあなたのために作られたんだね


I'm in love with all of your charm

あなたの魅力に恋に落ちちゃった

 

 

 

It's the way you walk

あなたの歩き方も


The way you talk

あなたの話し方も


The way you make me feel inside

あなたが私に抱かせる感情も


It's in your smile

あなたの笑顔に


It's in your eyes

あなたの瞳


I don't wanna wait for tonight

夜までなんて待てないの

 

 

 

So I'm daydreamin'

だからお昼の間もずっと考えてる


With my chin in the palm of my hands

手のひらを当てて頬杖をつきながら


About you, you, and only you

あなたのことを、あなたのことだけを


Got me daydreamin'

お昼の間もずっと考えさせられちゃってる


With my chin in the palm of my hands

手のひらを当てて頬杖をつきながら


About you, you and only you

あなたのことを、あなたのことだけを

 

 

 

Oh, I want ya

あなたが欲しい


Got to have ya

あなたを手に入れたいの


And I need you

あなたが必要だよ


Like I never have loved before

これじゃまるで初めて恋してるみたい

 

Oh, I want ya

あなたが欲しいよ


Oh, I need you

あなたが必要なの


Got to have ya

あなたを手に入れなくっちゃ


Like I never have loved before

これじゃまるで初めて恋してるみたい

 

 

 

So I'm daydreamin'

だからお昼の間もずっと考えてる


With my chin in the palm of my hands

手のひらを当てて頬杖をつきながら


About you, you, and only you

あなたのことを、あなたのことだけを


Got me daydreamin'

お昼の間もずっと考えさせられちゃってる


With my chin in the palm of my hands

手のひらを当てて頬杖をつきながら


About you, you and only you

あなたのことを、あなたのことだけを

 

Only you

あなたのことだけだよ