- provided courtesy of iTunes
You know I'm impatient
私が我慢できないタイプだって知ってるくせに
So why would you leave me waiting outside the station
なんで駅の外で待つ私を置いてくわけ？
When it was like minus four degrees?
外はマイナス4度の寒さなんだよ
And I, I get what you're sayin'
言いたいことはわかってる
I just really don't wanna hear it right now
ただ今はそんなことに聞きたくないの
Can you shut up for like once in your life?
たった一度でいいから黙ってくれないかな
Listen to me
私の話を聞いて
I took your nice words of advice
あなたの言葉を信じたの
About how you think I'm gonna die lucky if I turned thirty-three
34歳で死ねたらって言った時のあなたの考え
Okay, so yeah, I smoke like a chimney
そう、私はヘビースモーカーだし
I'm not skinny and I pull a Britney
痩せてもないし情緒不安定にもなる
Every other week
隔週でね
But cut me some slack, who do you want me to be?
でも勘弁してよ 私にどうなってほしいわけ？
'Cause I'm too messy, and then I'm too fucking clean
メチャクチャなのに頭が冴えてる
You told me, "Get a job", then you ask where the hell I've been
仕事を探せって言うのにどこにいたか聞くのね
And I'm too perfect 'til I open my big mouth
私は完璧すぎるくらい 大口を叩くまでは
I want to be me, is that not allowed?
私は私でいたいの それってダメなこと？
And I'm too clever and then I'm too fucking dumb
賢すぎるのに大馬鹿者
You hate it when I cry unless it's that time of the month
女の子の日以外で私が泣くのを嫌がるあなた
And I'm too perfect 'til I show you that I'm not
私は完璧ね そうじゃないところを見せるまでは
A thousand people I could be for you and you hate the fucking lot
どんな私になったってあなたは気に食わないの
You hate the fucking lot
気に食わないのね
You hate the fucking lot
大っ嫌いなの
You hate, you hate
そう、いやなのね
It's taking you ages
何年もかかってる
You still don't get the hint, I'm not asking for pages
大したこと聞いてないのにヒントもわからない
But one text or two would be nice
1、2行くらいにまとめた方がよさそうね
And, please, don't pull those faces
お願い 顔をこわばらせないで
When I've been out working my ass off all day
一日中働きに出てるの
It's just one bottle of wine or two
ワインの1、2本いいでしょ
But, hey, you can't even talk
でも、ねえ あなたは話せやしないじゃない
You smoke weed just to help you sleep
寝るために葉っぱを吸ってるのに
Then why you out gettin' stoned at 4 o'clock?
どうしてフラフラで外に出たの？もう4時だよ
And then you come home to me
私の元に帰ってくるのに
And don't say hello
挨拶すらしない
'Cause I got high again
私もまたハイになってて
And forgot to fold my clothes
服を畳むのも忘れてたから
'Cause I'm too messy, and then I'm too fucking clean
メチャクチャなのに頭が冴えてる
You told me, "Get a job", then you ask where the hell I've been
仕事を探せって言うのにどこにいたか聞くのね
And I'm too perfect 'til I open my big mouth
私は完璧すぎるくらい 大口を叩くまでは
I want to be me, is that not allowed?
私は私でいたいの それってダメなこと？
And I'm too clever and then I'm too fucking dumb
賢すぎるのに大馬鹿者
You hate it when I cry unless it's that time of the month
女の子の日以外で私が泣くのを嫌がるあなた
And I'm too perfect 'til I show you that I'm not
私は完璧ね そうじゃないところを見せるまでは
A thousand people I could be for you and you hate the fucking lot
どんな私になったってあなたは気に食わないの
You hate the fucking lot
気に食わないのね
You hate the fucking lot
大っ嫌いなの
Oh, and I'm too messy, and then I'm too fucking clean
メチャクチャなのに頭が冴えてる
You told me, "Get a job", then you ask where the hell I've been
仕事を探せって言うのにどこにいたか聞くのね
And I'm too perfect 'til I open my big mouth
私は完璧すぎるくらい 大口を叩くまでは
I want to be me, is that not allowed?
私は私でいたいの それってダメなこと？
And I'm too clever and then I'm too fucking dumb
賢すぎるのに大馬鹿者
You hate it when I cry unless it's that time of the month
女の子の日以外で私が泣くのを嫌がるあなた
And I'm too perfect 'til I show you that I'm not
私は完璧ね そうじゃないところを見せるまでは
A thousand people I could be for you and you hate the fucking lot
どんな私になったってあなたは気に食わないの
You hate the fucking lot
気に食わないのね
