- provided courtesy of iTunes
5th of November
11月5日
When I walked you home
歩いて君を家まで送った日
That's when I nearly said it
その日ほとんど言いそうになったんだ
But then said: Forget it, you fool
咄嗟に口をついて出たよ "忘れろバーカ"
Do you remember?
君は覚えてる？
You probably don't
きっと覚えてないだろうな
'Cause the sparks in the sky
だって空に浮かぶ輝きから
Took a hold of your eyes while we spoke
僕らが話してる間も君は目を離せなかったから
Yesterday, drank way too much
昨日は飲みすぎて
And stayed up too late
夜更かししすぎてたから
Started to write what I wanna say
伝えたい言葉を書き始めて
Deleted the message
そのメッセージを消した
But I still remember it said
でもなんて書いたかまだ覚えてるよ
I wish I was who you drunk texted at midnight
君が酔って夜中連絡したい相手が僕ならいいな
Wish I was the reason you stay up till three
夜中の3時まで起きてる理由が僕ならいいのに
And you can't fall asleep
眠れない理由が
Waiting for me to reply
僕からの返信を待っているからだったらなんて
I wish I was more than just someone you walk by
君にとって知人B以上の存在だったらいいのに
Wish I wasn't scared to be honest and open
怖がらず正直に気持ちを伝えられたらいいのに
Instead of just hoping
ただこう願う代わりに
You'd feel what I'm feeling inside
僕が感じているものを君も感じていると
April the 7th
4月7日
And nothing has changed
あれから何も変化はなくて
It's hard to get by
上手くいかせるのは難しいな
When you're still on my mind everyday
毎日君のことを想ってるのに
Sometimes I question
時々思うんだ
If you feel the same
もし君も同じように感じていたら
Do we make stupid jokes?
僕らはバカみたいな冗談を言い合うのかな？
Trying to hide that we're both too afraid to say
2人とも怖くて言い出せないことを隠しながら
I wish I was who you drunk texted at midnight
君が酔って夜中連絡したい相手が僕ならいいな
Wish I was the reason you stay up till three
夜中の3時まで起きてる理由が僕ならいいのに
And you can't fall asleep
眠れない理由が
Waiting for me to reply
僕からの返信を待っているからだったらなんて
I wish I was more than just someone you walk by
君にとって知人B以上の存在だったらいいのに
Wish I wasn't scared to be honest and open
怖がらず正直に気持ちを伝えられたらいいのに
Instead of just hoping
ただこう願う代わりに
You'd feel what I'm feeling inside
僕が感じているものを君も感じていると
Oh, and here we go again
ああ またこれだ
Destroy myself to keep a friend
友達を失わないよう自分を傷付ける
Hiding away 'cause I was afraid you'd say no
隠してるんだ 君にNOと言われるのが怖いから
I wonder if I cross your mind
君は僕のことが頭に浮かんだりするのかな
Half as much as you do mine
僕が君のことを想ってる半分だけでも
If I tell you the truth
もし僕が本当のことを言ったら
What will I lose? I don't know
僕は何を失うんだろう？わからないや
I wish I had sent you that drunk text at midnight
真夜中に酔って君に連絡してしまえばよかった
I was just scared it would ruin our friendship
僕らの友情を壊してしまうのが怖かったんだ
But I really meant it
でも本当に思ってるんだよ
I wonder how you would reply
君はなんて返信したんだろうな
