洋楽翻訳ブログ【英語勉強中】

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。

Trigger Of Love - JAWNY【歌詞和訳】

Trigger Of Love

Trigger Of Love

 

 

Wait (hey), run (hey)

待て、逃げろ

 

Wait (hey), run (hey)

待て、逃げろ

 

 

 

Run, she got the gun

逃げろ、彼女は銃を持ってる

 

She will pull the trigger on you

お前に向かって引き金を引くぞ

 

And the trigger is of love

愛の引き金を

 

She got the run, the gun

逃走者は銃を所持している

 

And the boom-boom, boom-boom

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

 

Run, she got the gun

逃げろ、彼女は銃を持ってる

 

She will pull the trigger on you

お前に向かって引き金を引くぞ

 

And the trigger is of love

愛の引き金を

 

She got the run, the gun

逃走者は銃を所持している

 

And the boom-boom, boom-boom

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, yeah, yeah)

 

 

 

Bmx girl, bunny hop on it, playlists to monopoly

BMXに跳び乗るあの子が聴くのはモノポリー

 

Playboy in a mansion like I'm hefner and she toppin' me

へフを気取る金持ちに俺をトッピングする

 

Landin' strip on it (yeah), big enough to fly cockpit

滑走路に降り操縦席で飛ぶには十分な大きさだ

 

She woke me up to kisses (hey)

キスで起こしてくるから

 

I'm distancin' told hеr, stop it (told her)

やめてって距離を取る

 

Wake up (yeah), makе love (ha)

"起きて、したいの"

 

I'm breakin' a sweat, I think I need some ventilation

汗をかいてるから換気しなくちゃ

 

Laid up, stay stuck (stuck)

寝たきりで動けないや

 

I'm takin' the check, I work the week like it's a day shift (hey!)

ホテル代を払ってそのまま仕事に向かう

 

 

 

Run, she got the gun

逃げろ、彼女は銃を持ってる

 

She will pull the trigger on you

お前に向かって引き金を引くぞ

 

And the trigger is of love

愛の引き金を

 

She got the run, the gun

逃走者は銃を所持している

 

And the boom-boom, boom-boom

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

 

Run, she got the gun

逃げろ、彼女は銃を持ってる

 

She will pull the trigger on you

お前に向かって引き金を引くぞ

 

And the trigger is of love

愛の引き金を

 

She got the run, the gun

逃走者は銃を所持している

 

And the boom-boom, boom-boom

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, yeah, yeah)

 

 

 

Meet my next girl (yeah), she on top of shit (top of it)

2番目の子は上に乗るのが好きな子

 

I stay out the gossipin' (uh)

俺ゴシップは興味ないんだ

 

Playboy and she dance around me naked, janis joplin

ジャニス・ジョプリンに合わせて裸で踊る彼女

 

Anything is possible (yeah), girl

何だってできちゃうよ

 

Politickin' with you, not a problem, girl (ayy, yeah, told her)

君となら出馬だってできるさ

 

Wake up (yeah), make love (uh)

"起きて、したいの"

 

I'm breakin' a sweat

汗をかいてる

 

I think I need some ventilation

換気が必要だな

 

Laid up, stay stuck (stuck)

寝たきりで動けないや

 

I'm takin' the check

支払いを済ませて

 

I work the week like it's a day shift (hey!)

そのまま仕事に向かう

 

 

 

Run, she got the gun

逃げろ、彼女は銃を持ってる

 

She will pull the trigger on you

お前に向かって引き金を引くぞ

 

And the trigger is of love

愛の引き金を

 

She got the run, the gun

逃走者は銃を所持している

 

And the boom-boom, boom-boom

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

 

Run, she got the gun

逃げろ、彼女は銃を持ってる

 

She will pull the trigger on you

お前に向かって引き金を引くぞ

 

And the trigger is of love

愛の引き金を

 

She got the run, the gun

逃走者は銃を所持している

 

And the boom-boom, boom-boom

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, yeah, yeah)

 

 

 

Run, she got the gun (anything is possible, girl)

逃げろ、彼女は銃を持ってる

 

She will pull the trigger on you and the trigger is of love (Politickin' with you, not a problem, girl)

お前に向かって愛の引き金を引くぞ

 

She got the run, the gun (anything is possible, girl)

逃走者は銃を所持している

 

And the boom-boom, boom-boom

(Politickin' with you, not a problem, girl)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

 

Run, she got the gun (anything is possible, girl)

逃げろ、彼女は銃を持ってる

 

She will pull the trigger on you and the trigger is of love (Politickin' with you, not a problem, girl)

お前に向かって愛の引き金を引くぞ

 

She got the run, the gun (anything is possible, girl)

逃走者は銃を所持している

 

And the boom-boom, boom-boom

(Politickin' with you, not a problem, girl)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

 

She got me, she got me

あの子のせいだ

 

She got me wantin' something

あの子のせいで欲しくなってしまう

 

She got me, she got me

あの子がそうさせるんだ

 

She got me down on one knee

あの子にひざまづかされる