- provided courtesy of iTunes
I was supposed to be sent away
本当ならお払い箱行きなはずなのに
But they forgot to come and get me
迎えに来るのを忘れられちゃってたの
I was a functioning alcoholic till nobody
普通に振舞ってたけどアルコール依存性だった
Noticed my new aesthetic
みんなが私の新しい芸術に触れなくなるまでは
All of this to say: I hope you're okay
みんな言ってくれるの「元気出してね」
But you're the reason
でもその原因はあなたにあるんだよ
And no one here's to blame
こんなの自業自得だよね
But what about your quiet treason?
でも静かに裏切ったあなたはどうな訳？
And for a fortnight, there we were, forever
2週間の間だけ私たちは永遠だった
Run into you sometimes, ask about the weather
今は時々鉢合わせても天気の話をするくらい
Now, you're in my backyard, turned into good neighbors
もうあなたは裏庭で良いご近所さんをしてて
Your wife waters flowers, I wanna kill her
奥さんが花に水やりしてる 殺してやりたいなあ
All my mornings are Mondays
毎朝が月曜日の気分
Stuck in an endless February
終わらない2月から抜け出せない
I took the miracle move-on drug
奇跡の次に進めるドラッグも使ってみたの
The effects were temporary
効果は一時的だった
And I love you, it's ruining my life (I love you, it's ruining my life)
愛してる その気持ちが私をめちゃくちゃにする
I touched you for only a fortnight (I touched you), but I touched you
たった2週間だけど 確かにあなたに触れてたの
And for a fortnight, there we were, forever
2週間の間だけ私たちは永遠だった
Run into you sometimes, ask about the weather
今は時々鉢合わせても天気の話をするくらい
Now, you're in my backyard, turned into good neighbors
もうあなたは裏庭で良いご近所さんをしてて
Your wife waters flowers, I wanna kill her
奥さんが花に水やりしてる 殺してやりたいなあ
And for a fortnight, there we were together
2週間の間 私たちは一緒にいたのに
Run into you sometimes, comment on my sweater
今は時々鉢合わせても私の服を褒めるくらい
Now, you're at the mailbox, turned into good neighbors
届いた郵便を確認してすっかり良いご近所さん
My husband is cheating, I wanna kill him
私の旦那は浮気してる 殺してやりたいなあ
I love you, it's ruining my life (I love you, it's ruining my life)
愛してる その気持ちが私をめちゃくちゃにする
I touched you for only a fortnight (I touched you), I touched you
たった2週間だけど 確かにあなたに触れてたの
I love you, it's ruining my life (I love you, it's ruining my life)
愛してる その気持ちが私をめちゃくちゃにする
I touched you for only a fortnight (I touched you), I touched you
たった2週間だけど 確かにあなたに触れてたの
Thought of calling ya, but you won't pick up
電話しようとも思ったけど出てくれないだろ
‘Nother fortnight lost in America
アメリカで失った2週間分の時間
Move to Florida, buy the car you want
フロリダに越して君が欲しがった車を買う
But it won't start up till you touch, touch, touch me
でも動きはしないんだ 君が僕に触れるまで
Thought of calling ya, but you won't pick up
電話しようとも思ったけど出てくれないでしょ
‘Nother fortnight lost in America
アメリカで失った2週間分の時間
Move to Florida, buy the car you want
フロリダに越してあなたが欲しがった車を買う
But it won't start up till I touch, touch, touch you
でも動きはしないの 私があなたに触れるまで
