洋楽翻訳ブログ

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。リクエスト募集中。

Hopelessly Devoted To You - Olivia Newton-John【歌詞和訳】

Hopelessly Devoted to You

Hopelessly Devoted to You

  • provided courtesy of iTunes

 

 

 

Guess mine is not the first heart broken
傷付くのは私が初めてじゃない

My eyes are not the first to cry
涙を流すのだって私が初めてじゃないの

I'm not the first to know
初めて知ったのも私じゃない

There's just no getting over you
あなたを忘れられやしないだなんて



I know, I'm just a fool who's willing
わかってる 私って本当バカよね

To sit around and wait for you
あなたをこうして待っていたいだなんて

But, baby, can't you see
でもね わからない?

There's nothing else for me to do?
私にはどうしようもないってこと

I'm hopelessly devoted to you
どうしようもなくあなたに一途なの



But now there's nowhere to hide
でももう隠しようがない

Since you pushed my love aside
あなたが私の気持ちを無視してから

I'm out of my head
頭がおかしくなってしまったわ

Hopelessly devoted to you...
どうしようもなくあなたに一途なのよ...



My head is saying "Fool, forget him"
頭ではこう言ってる "バカね 忘れちゃいなさい"

My heart is saying "Don't let go"
心はこう言うの "手放しちゃダメよ"

"Hold on till the end"
"最後までしがみつくの"

And that's what I intend to do
そうするつもりよ

I'm hopelessly devoted to you
どうしようもなくあなたに一途なの



But now there's nowhere to hide
でももう隠しようがない

Since you pushed my love aside
あなたが私の気持ちを無視してから

I'm out of my head
頭がおかしくなってしまったわ

Hopelessly devoted to you...
どうしようもなくあなたに一途なのよ...