洋楽翻訳ブログ【英語勉強中】

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。

Risk - Gracie Abrams【歌詞和訳】

Risk

Risk

  • Gracie Abrams
  • ポップ
  • ¥255

 

 

Look at me now

ほら見てよ

 

Said I wouldn't do it, but I hunted you down

そんな気ないって言ったのに捕まえちゃった

 

Know you had a girl, but it didn't work out

彼女がいるって知ってたのに意味なかったな

 

Know you bought a house, but you had to move out and

君は家まで買ってたのに引っ越さなきゃね

 

 

 

I'm not proud

嬉しくなんてない

 

Guess I'm just scared of you shooting it down

君に撃ち落とされるのが怖いだけなの

 

You can just talk, and I'll stare at your mouth

話している口元を私はただ見つめるだけ

 

It could be bad, but I wanna find out

こんなの良くないのにはっきりさせたいよ

 

 

 

And I wake up

そして目が覚めるの

 

In the middle of the night

真夜中に

 

With the light on

明かりは点いたまま

 

And I feel like I could die

もう死んじゃってもいいや

 

'Cause you're not here

だって君がここにいないから

 

And it don't feel right

こんなのおかしいよ

 

'Cause you're not here

だって君がここにいないんだもの

 

 

 

God, I'm actually invested

ああ、もう今さらやめらんないの

 

Haven't even met him

会ったことすらないのに

 

Watch this be the wrong thing

私が間違うところ見ててね

 

Classic

本当最悪だ

 

God, I'm jumping in the deep end

自ら深みに飛び込んでいってる

 

It's more fun to swim in

泳ぐよりもっと楽しいの

 

Heard the risk is drownin'

溺れる危険があるって聞いたけど

 

But I'm gonna take it

やってみるよ

 

I'm gonna take it

いちかばちかね

 

 

 

Isn't it fun?

楽しくない?

 

Thinking I'm right when I'm probably wrong

多分間違ってるのに正しいって考えてる

 

Holding my breath like I met someone

誰かに会ったみたいに息を止めて

 

Knowing damn well that I haven't been touched by you

触れられたことすらないなんてよく分かってる

 

 

 

In my head

想像してるの

 

You're in the car

君が車に乗ってて

 

And you're coming to me

私の元にやってくる

 

And you get to my door

ドアにたどり着くと

 

And you can't even speak

君は言葉を発することすらできない

 

But I think that it's sweet

でもそれが心地いいの

 

Yeah, I think that you're sweet

そう、そんな君が可愛い

 

 

 

And I wake up

そして目が覚めるの

 

In the middle of the night

真夜中に

 

With the light on

明かりは点いたまま

 

And you're not here

でも君はここにいない

 

 

 

God, I'm actually invested

ああ、もう今さらやめらんないの

 

Haven't even met him

会ったことすらないのに

 

Watch this be the wrong thing

私が間違うところ見ててね

 

Classic

本当最悪だ 

 

God, I'm jumping in the deep end

自ら深みに飛び込んでいってる

 

It's more fun to swim in

泳ぐよりもっと楽しいの

 

Heard the risk is drownin'

溺れる危険があるって聞いたけど

 

But I'm gonna take it

やってみるよ

 

 

 

I'm gonna bend till I break, and you'll be my favorite mistake

ポキンと折れるまで歪んでいく

君は私の大好きな"気の迷い"

 

I wish you could hold me here, shakin'

私のことを抱きしめてくれたらいいのに

 

You're the risk, I'm gonna take it

君こそ私が取るリスク

 

Why aren't you here in my bedroom?

なんで寝室にいてくれないの?

 

Hopelessly boring without you

君がいないとどうしようもなくつまらない

 

Too soon to tell you I love you

伝えるには早すぎるよね

 

Too soon to tell you I love you

愛してるだなんて

 

 

 

God, I'm actually invested

ああ、もう今さらやめらんないの

 

Think I really want this

本当に欲しいよ

 

I'm not even kidding

冗談ですらない

 

No, I'm actually invested

だめ、もう今さらやめらんないの

 

Haven't even met yet

まだ会ったことすらないのに

 

Wish that I was kidding

冗談なら良かったのに

 

I'm not, and I hate it

そうじゃないから嫌になる

 

 

 

God, I'm actually invested

ああ、もう今さらやめらんないの

 

Haven't even met him

会ったことすらないのに

 

Watch this be the wrong thing

私が間違うところ見ててね

 

Classic

本当最悪だ

 

God, I'm jumping in the deep end

自ら深みに飛び込んでいってる

 

It's more fun to swim in

泳ぐよりもっと楽しいの

 

Heard the risk is drownin'

溺れる危険があるって聞いたけど

 

But I'm gonna take it

やってみるよ

 

I'm gonna take it

いちかばちかね

 

Heard the risk is drownin'

溺れる危険があるって聞いたけど

 

But I'm gonna take it

やってみるよ

 

 

 

Too soon to tell you I love you

Too soon to tell you I love you

Too soon to tell you I love you

愛してるだなんて伝えるには早すぎるよね

 

You're the risk, I'm gonna take it

君こそ私が取るリスク