洋楽翻訳ブログ

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。リクエスト募集中。

So Easy (To Fall In Love) - Olivia Dean【歌詞和訳】

 

 

I could be the twist
スパイスになってあげる

The one to make you stop
思わず立ち止まらせちゃうような

The icing on your cake, the cherry on the top
ケーキの上のアイシング てっぺんのさくらん

There's heaven in my heart
私の心の天国には

And we could find you some space
あなたの居場所も用意してあげるわ



I could be the world to you
あなたのすべてになってあげる

The missing piece
欠けてたピースになれるよ

The extra sentimental kind of chemistry
センチメンタルな化学反応

Some people make it hard
向かない人もいるみたいね

With me, that isn't the case
でも私となら大丈夫



'Cause I make it so easy to fall in love
簡単に恋に落ちれるようにしてあげるから

So come give me a call and we'll fall into us
だから電話ちょうだい 2人だけの世界に行こう

I'm the perfect mix of Saturday night and the rest of your life
刺激的な夜も落ち着いた日常も併せ持つのが私

Anyone with a heart would agree
並の感性があれば誰だってわかるはず

It's so easy
簡単だよ

To fall in love with
恋に落ちるなんて



The way I do my hair, the way I make you laugh
髪の触り方 あなたの笑わせ方

The way we like to share a walk in Central Park
セントラルパークでの2人の散歩の仕方

I could be fresh air
いい気晴らしになるかもよ

Might be the girl of your dreams (dreams, dreams)
夢にまで見た女の子は私だったのかも



There's no need to hide if you're into me
夢中だったとしても隠さなくていいの

'Cause I'm into you quite intimately
私もあなたに夢中だから 心の奥底からね

And maybe one night could turn into three
一晩のつもりが三日三晩続いたりして

Well, I'm down to see
私は構わないけど



'Cause I make it so easy to fall in love
だって簡単に恋に落ちれるようにしてあげる

So come give me a call and we'll fall into us
だから電話ちょうだい 2人だけの世界に行こう

I'm the perfect mix of Saturday night and the rest of your life
刺激的な夜も落ち着いた日常も併せ持つのが私

Anyone with a heart would agree
並の感性があれば誰だってわかるはず

It's so easy
簡単だよ

To fall in love with me
私に恋をするなんて



So easy to fall in love
簡単に恋に落ちれるわ

So come give me a call and we'll fall into us
だから電話ちょうだい 2人だけの世界に行こう

I'm the perfect mix of Saturday night and the rest of your life
刺激的な夜も落ち着いた日常も併せ持つのが私

Anyone with a heart would agree
並の感性があれば誰だってわかるはず

It's so easy
簡単よ

To fall in love with me
私に恋をするなんて