洋楽翻訳ブログ

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。リクエスト募集中。

Tangerine feat. d4vd - Damiano David【歌詞和訳】

Tangerine (feat. d4vd)

Tangerine (feat. d4vd)

  • Damiano David & デイヴィッド
  • ポップ
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

 

 

Caught in a dream with each one of you I've almost loved
本気になりかけた子達との記憶に囚われている

Staring at me, looking lonely, wearing next to nothing
薄着のまま僕を見つめる君は寂しそうに見えて

Try all your tricks that used to make me fall
僕を虜にしたトリックをかけたって

Send all your pics, but I won't feel nothing at all
写真を送ってくれたってまったく心は動かない



I'm sorry
ごめんね

You gave me sugar, but she gave me honey
君は"砂糖"をくれたけど彼女は"蜂蜜"をくれた

You got me high, but she made me a junkie
君は僕をハイにしたけど彼女は虜にしたんだ

I know these things can be touchy, trust me
デリケートな話だよね わかってる

If I could shed a tear for all of you here
もしみんなのために涙を流せたなら

An ocean I would cry
海ができるほど涙を流しただろう

You were a good time
君とはいい時間を過ごしたけど

She's the rest of my life
彼女とは生涯を共にしたいんだ



And I'm stuck in between things that I've never seen
初めての感情の狭間で右往左往している

Like the love that you tried throwing back at me
君が投げ返そうとしてきた愛みたいに

It gets harder to leave when you're all that I need
君が必要だと思うと離れるのが難しくなる

If you bleed, then I bleed eternally
君の苦しみは僕の苦しみでもあるんだよ



I know that it's hard
難しいことはわかってる

To love me when I fall apart
不安定な僕を愛するなんてさ

Keep me in your arms
僕を抱きしめてくれても

But know you're not the only one
僕には君だけじゃないんだ



I'm sorry
ごめんね

You gave me sugar, but she gave me honey
君は"砂糖"をくれたけど彼女は"蜂蜜"をくれた

You got me high, but she made me a junkie
君は僕をハイにしたけど彼女は虜にしたんだ

I know these things can be touchy, trust me
デリケートな話だよね わかってる

If I could shed a tear for all of you here
もしみんなのために涙を流せたなら

An ocean I would cry
海ができるほど涙を流しただろう

You were a good time
君とはいい時間を過ごしたけど

She's the rest of my life
彼女とは生涯を共にしたいんだ

(Of my life)



I'm sorry
ごめんね

You gave me sugar, but she gave me honey
君は"砂糖"をくれたけど彼女は"蜂蜜"をくれた

You got me high, but she made me a junkie
君は僕をハイにしたけど彼女は虜にしたんだ

I know these things can be touchy, trust me
デリケートな話だよね わかってる

If I could shed a tear for all of you here
もしみんなのために涙を流せたなら

An ocean I would cry
海ができるほど涙を流しただろう

You were a good time
君とはいい時間を過ごしたけど

She's the rest of my life
彼女とは生涯を共にしたいんだ